1
00:01:46,273 --> 00:01:48,867
- Jó reggelt, Kelly.
- Őrmester.

2
00:01:49,401 --> 00:01:52,280
Nem két gyilkosság egy hét alatt
elég neked, Tanner?

3
00:01:52,446 --> 00:01:55,245
- Várj, amíg meglátod ezt.
- Mitől más?

4
00:01:55,407 --> 00:01:57,580
Leikman fia.

5
00:01:59,369 --> 00:02:01,997
- A Leikman?
- A Leikman.

6
00:02:02,164 --> 00:02:05,008
Ó, Joe Leland őrmester, Robbie Loughren.

7
00:02:05,167 --> 00:02:08,421
- Te vagy az új srác? Üdvözöljük.
- Igen, uram. Köszönöm.

8
00:02:08,587 --> 00:02:11,340
- Volt valaki bent vagy ki?
- Nem, uram, csak a mi embereink.

9
00:02:11,506 --> 00:02:13,679
Jó. Maradjunk így. hol van?

10
00:02:13,842 --> 00:02:17,597
Második emelet.
A háziasszony 20 perce találta meg.

11
00:02:18,889 --> 00:02:20,641
Menjünk.

12
00:02:21,725 --> 00:02:24,478
Úgy hallom, te vagy a legjobb nyomozó a városban.

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,197
[NECSEN]

14
00:02:30,150 --> 00:02:32,403
- Mennyire rossz?
- Nem tudom, őrmester.

15
00:02:32,569 --> 00:02:35,243
Most jutottam el ide néhányan
percekkel azelőtt, hogy megtetted.

16
00:02:45,165 --> 00:02:46,712
Óvatos.

17
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
ROBBIE:
Istenem.

18
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
- Azt hiszem, beteg leszek.
- Nem, nem vagy.

19
00:03:06,645 --> 00:03:09,865
Feszíteni fogod az izmaidat
és előveszi a füzetet.

20
00:03:13,318 --> 00:03:16,697
Férfi kaukázusi meztelenül fekszik a padlón.

21
00:03:17,280 --> 00:03:20,750
A pénisz levágva. fekve
a nappali emelete.

22
00:03:21,326 --> 00:03:25,331
A koponya oldala betört.
Vágások az arcon és a mellkason.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,672
Ujjak összetörve.

24
00:03:32,003 --> 00:03:35,132
A jobb kéz mutatója és hüvelykujja hiányzik.

25
00:03:39,928 --> 00:03:42,602
- Szia Joe.
- Doki

26
00:03:47,310 --> 00:03:50,359
- Szia Sarge.
- Schoenstein.

27
00:03:50,522 --> 00:03:51,944
Csinálj képeket erről a dologról.

28
00:03:52,107 --> 00:03:55,577
Aztán halászd fel, tedd a sarokba
ahol senki nem fogja megrúgni.

29
00:03:55,736 --> 00:03:59,115
Milyen munka ez
egy kedves zsidó fiúnak?

30
00:04:03,160 --> 00:04:06,164
- Még valami, Curran?
- Eddig nem.

31
00:04:12,294 --> 00:04:15,719
- És ti srácok? Találsz valamit?
- Nulla.

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,633
- Mercidis?
- Igen?

33
00:04:17,799 --> 00:04:20,643
Sétáljon négy háztömböt
és belenéz az összes szemetesbe.

34
00:04:20,802 --> 00:04:24,147
- Mit keresünk?
- Pár ujj és/vagy kés.

35
00:04:24,306 --> 00:04:27,059
Nestor, te próbáld meg ugyanezt a tetőn,
fogsz?

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,859
- Ő itt Robbie Loughren. Nestor, Mercidis.
- Szia.

37
00:04:52,000 --> 00:04:53,718
[KAPCSOLÁSI ZAJ]

38
00:04:56,630 --> 00:04:58,598
Mit gondolsz, ez mi?

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,807
- Só?
- Homok.

40
00:05:05,722 --> 00:05:09,522
Tedd ide egy részét.
Erről kérek egy laborjelentést.

41
00:05:18,443 --> 00:05:21,868
Kérek laborjelentést mindenről
ebben a gyógyszeres szekrényben is.

42
00:05:22,030 --> 00:05:25,204
A lepedőn lévő spermafoltokat is.

43
00:05:36,419 --> 00:05:39,548
Súlyok. Súlyzó.

44
00:05:50,141 --> 00:05:51,984
Ásványi olaj.

45
00:05:53,895 --> 00:05:56,944
- Vedd ezt a többi cuccal együtt, jó?
- Rendben.

46
00:06:01,152 --> 00:06:03,246
Robbie, nézd meg azokat a ruhákat.

47
00:06:03,405 --> 00:06:06,875
Bármit találsz a zsebekben,
hozza magával a belvárost.

48
00:06:13,164 --> 00:06:14,791
Maradj vele, Max.

49
00:06:16,751 --> 00:06:18,344
Nos, doki?

50
00:06:18,503 --> 00:06:20,756
Junior ott volt egy homoszexuális.

51
00:06:20,922 --> 00:06:24,517
Úgy tűnik, vezető volt.
Mit találtál?

52
00:06:24,676 --> 00:06:27,520
Csonkításokat okoztak
valamiféle késsel.

53
00:06:28,305 --> 00:06:30,774
- De mi ölte meg?
- Az ütések a fejen.

54
00:06:30,932 --> 00:06:33,981
Ötször, hatszor megütötték, talán többet is.

55
00:06:34,144 --> 00:06:37,193
Szerelmesek veszekedése. Ez van
ahogyan megoldották.

56
00:06:37,856 --> 00:06:40,200
Mindent elvisel, doktor.

57
00:06:40,358 --> 00:06:42,156
Nem zavarnak?

58
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
Megvan a saját táskám...

59
00:06:45,155 --> 00:06:48,250
Húsz éve még mindig zavarnak
a fenébe is.

60
00:06:48,825 --> 00:06:52,079
Ez egy érdekes megjegyzés.
Mikor kaphatom meg a laborjelentést?

61
00:06:52,245 --> 00:06:54,714
- Ma késő este vagy holnap kora.
- Oké.

62
00:06:54,873 --> 00:06:57,797
- Őrmester, van egy lány kint. Az emeleten lakik.
- Igen?

63
00:06:57,959 --> 00:07:00,553
A háziasszony azt mondta, hogy sokat látott Leikmant.

64
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
Rendben. Köszönöm, doki.

65
00:07:04,549 --> 00:07:08,053
Linjack kisasszony? Joe Leland őrmester.

66
00:07:08,637 --> 00:07:12,232
- Mit tehetek érted?
- Szeretnénk feltenni néhány kérdést.

67
00:07:12,390 --> 00:07:15,610
- Mi az?
- Leikman úrról van szó.

68
00:07:15,769 --> 00:07:19,490
Teddy? Teddyvel történt valami?

69
00:07:20,148 --> 00:07:21,695
Meghalt.

70
00:07:22,901 --> 00:07:24,369
Halott?

71
00:07:24,527 --> 00:07:27,497
- Egész éjjel kint voltál?
- Igen.

72
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
Mondd, mi történt?

73
00:07:29,824 --> 00:07:33,704
- Valaki megölte.
- Megölte?

74
00:07:33,870 --> 00:07:36,373
Nem, nem akarsz bemenni oda.

75
00:07:36,539 --> 00:07:40,214
- Szeretnél nekünk segíteni?
- Nem tudok semmit.

76
00:07:41,169 --> 00:07:44,218
Milyen volt a viszonya Leikman úrhoz?

77
00:07:44,381 --> 00:07:47,635
Kellett valaki, akit elvinne bulizni...

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,849
szóval minden rendben lenne.

79
00:07:50,011 --> 00:07:55,063
- Mit hoztál ki belőle?
- Tudtam, hogy meleg, de civilizált volt.

80
00:07:55,225 --> 00:07:59,275
És volt egy kis esze, ami igen
többet, mint a legtöbb emberről elmondhatom.

81
00:08:00,188 --> 00:08:01,531
[TÖRÖK]

82
00:08:02,273 --> 00:08:05,948
Tudod volt-e más barátja?
hasonló meggyőződésből?

83
00:08:06,111 --> 00:08:09,581
- A szobatársa.
- Szobatárs? Szobatársnak mondtad?

84
00:08:09,739 --> 00:08:11,833
Teddy a múlt héten befogadott egy szobatársat.

85
00:08:11,992 --> 00:08:13,744
Mitől bizonyosodtál meg arról, hogy szobatárs?

86
00:08:15,120 --> 00:08:20,297
Lejöttem Teddy lakására
hogy megtudjam, mikor megyünk ki...

87
00:08:20,458 --> 00:08:22,802
és egy másik férfi jött az ajtóhoz.

88
00:08:22,961 --> 00:08:26,636
Mondtam Teddynek, hogy sajnálom, hogy megzavarom...

89
00:08:26,798 --> 00:08:29,142
és azt mondta, hogy csak a szobatársa.

90
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
- Hogy hívták?
- Teddy nem mondta.

91
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
Le tudnád írni ezt a szobatársat?

92
00:08:35,306 --> 00:08:36,649
Öhm...

93
00:08:37,017 --> 00:08:40,487
Kellemetlen karakter volt.

94
00:08:41,438 --> 00:08:45,989
Közepes felépítésű. Hosszú
pajesz, mint egy színész.

95
00:08:46,151 --> 00:08:49,451
- Színes haj?
- Fekete.

96
00:08:49,612 --> 00:08:51,660
Életkor, kb?

97
00:08:52,574 --> 00:08:55,248
20-as évek vége, 30. Nehéz megmondani.

98
00:08:55,410 --> 00:08:57,128
Robbie, vegyél elő egy John Doe-t.

99
00:08:57,287 --> 00:09:00,086
Kihallgatásra keresték
emberöléssel kapcsolatban.

100
00:09:00,248 --> 00:09:03,422
Továbbá küldje el az államnak és a megyének
rendőrség. Lehet, hogy úton van.

101
00:09:03,585 --> 00:09:06,805
Bármi más, amire emlékszel,
Linjack kisasszony? Egyáltalán bármit?

102
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Nem.

103
00:09:09,299 --> 00:09:14,305
Úgy tűnik, nem érzel túl sok gyászt
barátod, Teddy halála miatt.

104
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
Ha igen, nem mutatom meg.

105
00:09:17,140 --> 00:09:18,983
Ez egyértelmű, nem?

106
00:09:19,517 --> 00:09:23,863
Ahm. Van egy vázlatrajzolónk a belvárosban.
Segíthetnél a leírásodban.

107
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
- Nem bánnád?
- Átöltözhetek?

108
00:09:26,941 --> 00:09:30,161
Természetesen. Tanner tiszt
veled marad.

109
00:09:31,279 --> 00:09:35,329
- Köszönöm, egyedül is eljutok oda.
- Tanner tiszt veled marad.

110
00:09:43,291 --> 00:09:45,134
Zsarugyűlölő.

111
00:09:47,253 --> 00:09:50,302
- Kedvelem őt.
- Mit lehet szeretni?

112
00:09:50,465 --> 00:09:53,514
Tetszik az út
kitartott barátja, Teddy mellett.

113
00:09:53,676 --> 00:09:57,021
Szerintem én is kedvelem őt
mert ő egy rendőrgyűlölő.

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,183
FÉRFI:
Rendben! Félre az utamból!

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,279
Menj innen. El az utamból.
Ki a felelős itt?

116
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
- Ó. te vagy az.
- Csak a parancsodat teljesítettem.

117
00:10:08,108 --> 00:10:10,531
Minden rendben, Kelly.
Vállalom a felelősséget.

118
00:10:10,693 --> 00:10:15,449
Csak hivatalos ügyekkel rendelkezők azok
megengedte, tanácsos úr. Hogy boldogultál?

119
00:10:15,615 --> 00:10:18,084
Figyelj, van kitűzőm
a seriff irodájából.

120
00:10:18,243 --> 00:10:21,873
- Itt nem megy.
- Még soha senki nem állított meg.

121
00:10:22,038 --> 00:10:26,509
Mr. Davis, minden alkalommal, amikor mindent megad
tudni a lapoknak, ez nem segít nekünk.

122
00:10:26,668 --> 00:10:30,639
Ismeri a bûnözés növekedését itt?
Tudod mi a statisztika?

123
00:10:30,797 --> 00:10:33,346
Néhányan közülünk akarnak tenni valamit.
Érted?

124
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
Rossz helyet választottál
kampánybeszédre.

125
00:10:37,804 --> 00:10:39,306
- Bemegyek.
- Nem, nem vagy.

126
00:10:41,099 --> 00:10:43,022
Kelly, mutasd ki a tanácsos urat.

127
00:10:43,184 --> 00:10:45,562
Ha gondot okoz neked,
fuss vele a belvárosban.

128
00:10:45,728 --> 00:10:47,776
Te barom.

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
Beszélni fogok önről a polgármesterrel.

130
00:10:58,116 --> 00:11:00,960
- Hé. Farrell kapitány látni akar téged.
- Ábrák.

131
00:11:01,119 --> 00:11:02,621
FÉRFI: Mi a neved?
- Sidney.

132
00:11:02,787 --> 00:11:05,165
- Letartóztattak valaha?
- Nem.

133
00:11:05,331 --> 00:11:07,379
- Ezen a környéken laksz?
- Igen.

134
00:11:07,542 --> 00:11:09,510
- Szeretsz labdázni?
- Igen.

135
00:11:09,669 --> 00:11:12,172
Hát, nem sokat tehetsz
labdázás a börtönben.

136
00:11:12,338 --> 00:11:15,182
Azt akarod, hogy elmondjam az anyádnak
és apa erről?

137
00:11:15,341 --> 00:11:18,311
Ismersz egy zsarut, amikor látod?
Jó ügyfelet szereztél nekem.

138
00:11:18,469 --> 00:11:21,564
Figyeljen, tiszt, szóljon a bírónak
25 helyett 50-et kértem.

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,896
Nem akarom tönkretenni a hírnevemet.

140
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
Persze. Persze.

141
00:11:26,811 --> 00:11:28,484
Te, mi a neved?

142
00:11:34,569 --> 00:11:37,618
- Akarod látni?
- Igen.

143
00:11:37,780 --> 00:11:39,908
Szükség volt erre a Davis-dologra?

144
00:11:41,409 --> 00:11:44,879
Kell-e simán játszanunk
minden trógerért, aki újraválasztásra indul?

145
00:11:45,038 --> 00:11:47,382
- Szükség volt rá?
- Nem, nem volt rá szükség.

146
00:11:48,333 --> 00:11:51,132
Nos, miért nem mész le?
és mondd meg neki, hogy sajnálod?

147
00:11:51,294 --> 00:11:53,296
Szeretnéd először a jelvényemet?

148
00:11:53,463 --> 00:11:58,560
Ön fiának meggyilkolásával foglalkozik
az egyik legsikeresebb ember ebben a városban.

149
00:11:58,718 --> 00:12:01,847
A főhadiszállás nem fog habozni
ezt az egész osztályt.

150
00:12:02,013 --> 00:12:04,516
Mindenki fenekét a parittyában kaptad.

151
00:12:04,682 --> 00:12:06,650
Az enyém benne.

152
00:12:07,352 --> 00:12:09,980
El kell venned azoktól a baromoktól.
nem kell.

153
00:12:10,146 --> 00:12:12,319
tudom. tudom.

154
00:12:12,482 --> 00:12:16,658
Neked semmi sem számít.
Semmi más, csak a te átkozott méltóságod.

155
00:12:16,819 --> 00:12:19,698
Nos, viheti a sajátját
méltóság sétálni!

156
00:12:19,864 --> 00:12:23,038
- Ez minden, kapitány?
- Igen. Csak a pokolba innen!

157
00:12:24,035 --> 00:12:25,457
Igen, uram.

158
00:12:41,511 --> 00:12:43,229
Helló.

159
00:12:43,388 --> 00:12:46,562
- Kit keresel? Ó.
- Gondolom, a háziasszony.

160
00:12:46,724 --> 00:12:50,069
Karen, ez neked szól. Valaki érdekes.

161
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
- Szia Joe.
- Szia.

162
00:12:52,272 --> 00:12:55,492
- Hozhatok egy italt?
- Ó, tudom, mit szeret.

163
00:12:56,067 --> 00:12:57,535
Gyerünk.

164
00:12:57,694 --> 00:13:00,322
- Mike, ő Joe Leland.
- Igen? Ó, igen, igen.

165
00:13:00,488 --> 00:13:02,911
- Karen sokat beszélt rólad, Joe.
- Így van?

166
00:13:03,533 --> 00:13:06,377
Mit mond?
Egy zsaru férfihoz ment feleségül?

167
00:13:06,536 --> 00:13:10,416
Igen. Azt is mondta
te vagy a legokosabb férfi, akit valaha ismert.

168
00:13:11,791 --> 00:13:15,637
Olvastam Leikman fiáról.
Ez elég nagy dolog, nem?

169
00:13:16,587 --> 00:13:19,887
- Ó, igen. Ez elég nagy dolog.
- Ott.

170
00:13:20,049 --> 00:13:22,097
- Köszönöm.
- Örülök, hogy találkoztunk.

171
00:13:22,260 --> 00:13:24,683
- Tessék, hadd vegyem a kalapját.
- Nem, minden rendben.

172
00:13:25,555 --> 00:13:30,026
Az ottani fickó meg fog menni
beszédet az LSD előnyeiről.

173
00:13:30,184 --> 00:13:32,403
Nem akarod hallani, mit mond?

174
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Azt hiszem, átmegyek.

175
00:13:37,317 --> 00:13:39,160
Akartál beszélni valamiről?

176
00:13:40,236 --> 00:13:41,658
Megtettem, igen.

177
00:13:42,488 --> 00:13:44,035
Nos, mehetünk valahova.

178
00:13:46,576 --> 00:13:48,203
Nem.

179
00:13:48,369 --> 00:13:49,837
Máskor.

180
00:13:53,750 --> 00:13:55,172
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

181
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
[BALSÓZENÉ LEJÁTSZÁSA]

182
00:14:58,564 --> 00:15:02,410
Mondd, figyelnéd ezeket,
kérlek, haver? Köszönöm.

183
00:15:09,826 --> 00:15:12,705
- Ki vagy te?
- Ki vagy te?

184
00:15:12,870 --> 00:15:14,247
Karen Widener.

185
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
Joe Leland.

186
00:15:17,500 --> 00:15:21,004
- Még nem láttalak errefelé.
- Nem voltam a közelben.

187
00:15:22,755 --> 00:15:24,723
Szociológián vagyok.

188
00:15:25,591 --> 00:15:28,640
- Milyen jó a szociológiának.
- Heh.

189
00:15:28,803 --> 00:15:32,433
- Ki vagy te? Miért hangzik ilyen keményen?
- Kemény vagyok.

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,231
- Ki vagy te?
- A zsarukkal vagyok.

191
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Tessék?

192
00:15:36,978 --> 00:15:39,401
Rendőr vagyok, éjszakai tanfolyamon veszek részt
a kriminológiában.

193
00:15:39,564 --> 00:15:41,362
viccelsz.

194
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
Köszönöm.

195
00:16:03,754 --> 00:16:05,427
Hát...

196
00:16:05,590 --> 00:16:09,311
- Gondolom, nem tetszett a darab.
- Nem tetszett a darab.

197
00:16:09,469 --> 00:16:13,224
- Soha nem láttam még ennyire értelmes dolgot.
- Ő egy hamis.

198
00:16:13,389 --> 00:16:16,768
- Tudsz valamit a színdarabokról?
- Egy kicsit, igen.

199
00:16:16,934 --> 00:16:21,531
- Nos, kik a kedvenc drámaíróid?
- Mi van O'Casey-vel és Shaw-val?

200
00:16:22,815 --> 00:16:25,443
Nos, mit tudsz O'Casey-ről?

201
00:16:25,610 --> 00:16:30,411
Mr. O'Casey az élet örömeiről ír,
nem az egésznek a hiábavalósága.

202
00:16:30,573 --> 00:16:33,076
Mit csinál, Mr. Leland?

203
00:16:33,242 --> 00:16:35,165
A zsarukkal van.

204
00:16:35,995 --> 00:16:38,794
- Viccelsz.
- Heh. Ezt mondtam.

205
00:16:40,249 --> 00:16:44,755
Nos, mindig azt mondtam, egy kis tanulás
egy rendőrben veszélyes dolog.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,805
Szia.

207
00:16:50,968 --> 00:16:52,811
hova mész?

208
00:16:53,804 --> 00:16:57,525
Hazamegyek, mert te és a barátaid
fájjon a seggem.

209
00:16:58,601 --> 00:17:01,229
[NEVETÉS]

210
00:17:01,395 --> 00:17:02,647
Hűha.

211
00:17:09,529 --> 00:17:12,078
- Hello.
- Szia.

212
00:17:14,200 --> 00:17:15,668
mi a bajod?

213
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Szív baj.

214
00:17:23,084 --> 00:17:25,303
Szeretnéd ezt elmagyarázni?

215
00:17:27,588 --> 00:17:30,808
Nos, van egy férfi, akit ismerek.

216
00:17:32,510 --> 00:17:34,057
szerelmes vagy belé?

217
00:17:35,972 --> 00:17:37,519
Nem tudom.

218
00:17:38,808 --> 00:17:41,311
De ő az egyetlen igazi férfi, akivel valaha találkoztam.

219
00:17:41,811 --> 00:17:43,108
Ah.

220
00:17:43,271 --> 00:17:45,023
Fogadok, hogy elmondja ezt az összes rendőrnek.

221
00:18:06,711 --> 00:18:08,054
KAREN:
Hmm.

222
00:18:10,631 --> 00:18:13,009
Hány lányt neveltél fel itt?

223
00:18:13,509 --> 00:18:15,102
Pár ezer.

224
00:18:15,678 --> 00:18:17,931
Nem, úgy értem, komolyan.

225
00:18:18,973 --> 00:18:21,852
Mennyi volt már
itt ezen a kanapén?

226
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
Észrevetted
hogy egész este nem veszekedtünk?

227
00:18:35,406 --> 00:18:37,079
Igen. észrevettem.

228
00:18:39,160 --> 00:18:43,461
Valószínűleg azért, mert egy percig
elfelejtetted, hogy fasiszta zsaru vagyok.

229
00:18:46,584 --> 00:18:48,757
Miért akarsz zsaru lenni?

230
00:18:50,254 --> 00:18:52,677
Mert az öregem zsaru volt.
Az öregje zsaru volt.

231
00:18:52,840 --> 00:18:55,184
A családomban mindenki zsaru volt.
azért.

232
00:18:55,843 --> 00:18:57,390
Miért akarsz zsaru lenni?

233
00:18:58,596 --> 00:19:02,601
Mert ez a leghasznosabb és legépítőbb
amit tehetek. nem érted?

234
00:19:03,559 --> 00:19:06,358
értem én. Ne harapd le a fejem.

235
00:19:08,898 --> 00:19:10,445
mi van veled?

236
00:19:11,025 --> 00:19:14,746
- Úgy értem, nem tudok rólad semmit.
- Mit akarsz tudni?

237
00:19:14,904 --> 00:19:16,952
Nos, először is a családod.
Mi lesz velük?

238
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
Nincs olyan.

239
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Hogy érted, hogy nincs?

240
00:19:23,412 --> 00:19:28,134
Nos, én voltam a közmondásos baba
a küszöbön hagyták.

241
00:19:30,211 --> 00:19:33,761
Ne nézz olyan szomorúnak. Nem olyan tragikus.

242
00:19:34,507 --> 00:19:36,430
Nos, örökbe fogadtál?

243
00:19:39,053 --> 00:19:42,978
Ha nem veszik el 3 éves korig,
nem vesznek fel túl könnyen.

244
00:19:44,308 --> 00:19:48,279
De laktam néhányban
nevelőotthonok, tudod.

245
00:19:48,771 --> 00:19:51,274
A legjobb az volt benne
Volt egy saját szobám.

246
00:19:51,440 --> 00:19:54,319
Az állam megköveteli
van egy saját szobád.

247
00:19:57,113 --> 00:19:59,662
Azt mondtam, ne nézz olyan szomorúnak.

248
00:20:00,199 --> 00:20:02,327
Nem olyan rossz élet ez.

249
00:20:04,870 --> 00:20:06,543
Nincsenek hegek?

250
00:20:07,915 --> 00:20:11,260
Nem, csak elmegyek a pszichiáteremhez
most hetente kétszer.

251
00:20:11,419 --> 00:20:12,841
[NECSEN]

252
00:20:13,379 --> 00:20:14,426
Ó.

253
00:20:14,588 --> 00:20:16,511
Ezt nem helyesled.

254
00:20:17,550 --> 00:20:22,226
Nem különösebben. Véletlenül érzem az embereket
meg kell próbálniuk megoldani a saját problémáikat.

255
00:20:24,056 --> 00:20:26,650
Nos, ez férfias tőled.

256
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Egészségére.

257
00:20:31,522 --> 00:20:33,365
Egészségére.

258
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Volt már házas?

259
00:20:42,658 --> 00:20:45,332
- Jegyes?
- Nem.

260
00:20:45,494 --> 00:20:47,121
Sok srác?

261
00:20:47,288 --> 00:20:48,881
Igen.

262
00:20:50,291 --> 00:20:52,259
És az én feltételeim szerint.

263
00:20:52,752 --> 00:20:54,049
Nem az övék.

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,298
Igen.

265
00:20:57,465 --> 00:21:00,139
Én magam is jártam párszor a postán.

266
00:21:01,635 --> 00:21:04,980
Kezdtem azt hinni, hogy senki más
a világon valaha is érdekelne.

267
00:21:06,891 --> 00:21:09,440
Ne beszéljünk ezekről a dolgokról, Joe.

268
00:21:10,269 --> 00:21:12,863
Csak örüljünk egymásnak.

269
00:21:54,563 --> 00:21:56,941
Nem akarok ilyen lenni veled.

270
00:21:57,733 --> 00:21:59,201
Miért ne?

271
00:21:59,777 --> 00:22:01,825
Azt akarom, hogy ez más legyen.

272
00:22:04,240 --> 00:22:05,913
Az lesz.

273
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
[Tömeg éljenzés]

274
00:22:37,398 --> 00:22:40,322
- Sajnálom, hogy késtem.
- Hogy ment?

275
00:22:40,484 --> 00:22:43,237
Ó, jó. Azt hiszem, megkaptam
egyetemi docensem.

276
00:22:43,404 --> 00:22:44,576
Nekem. Képzeld.

277
00:22:44,738 --> 00:22:47,912
- Szerintem csodálatos. Egyszerűen nagyszerű.
- Igen? Óóó.

278
00:22:49,034 --> 00:22:51,662
Gondolkodtál-e
amiről beszéltünk?

279
00:22:51,829 --> 00:22:53,206
Ó...

280
00:22:53,622 --> 00:22:56,000
- Nem tudom, Joe.
- Hogy érted?

281
00:22:56,166 --> 00:22:58,760
Vagy szeretsz, vagy nem.

282
00:22:58,919 --> 00:23:01,513
Ó, szeretlek, de ez...

283
00:23:01,672 --> 00:23:04,221
Csak nem ilyen egyszerű, tudod?

284
00:23:04,383 --> 00:23:08,513
Állandóan találós kérdésekben beszélsz.
Mi tart el minket egymástól?

285
00:23:08,679 --> 00:23:12,980
Nos, én... jártam a környéken
és már ott voltál.

286
00:23:13,142 --> 00:23:15,861
Mindketten a magunk módján állunk
és minden.

287
00:23:16,020 --> 00:23:20,526
Persze, de ezért tennünk kellene valamit
róla, amíg még van idő.

288
00:23:23,235 --> 00:23:25,704
Elég őrült vagy ahhoz, hogy elvállalj engem?

289
00:23:25,863 --> 00:23:27,456
Próbáld ki.

290
00:23:28,782 --> 00:23:30,034
Igen kicsim!

291
00:23:30,200 --> 00:23:32,419
- Tudsz valamit?
- Mit?

292
00:23:32,578 --> 00:23:35,502
Ha nem veszem feleségül, megőrültem.

293
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
mit mondtál?

294
00:23:41,337 --> 00:23:44,887
Azt mondtam, ha nem veszem feleségül, megőrültem.

295
00:23:47,551 --> 00:23:49,349
Minden rendben.

296
00:23:51,180 --> 00:23:53,774
- Szia Joe. Hogy van a vőlegény?
- Fáradt. Mi mást?

297
00:23:53,933 --> 00:23:56,812
FÉRFI 1: Fogd be, te ostoba fia...
FÉRFI 2: Nem akartam megtenni.

298
00:23:57,645 --> 00:24:00,364
- Mi az?
- Várj, amíg ezt hallod.

299
00:24:01,148 --> 00:24:05,073
2. FÉRFI: Nem hiszed, hogy szándékomban állt megtenni, tedd
te? FÉRFI 1: Nem gondoltad komolyan? te hülye vagy?

300
00:24:05,235 --> 00:24:08,580
Harmon! Harmon, te egy hülye bunkó vagy!

301
00:24:12,993 --> 00:24:15,291
- Mi az?
- Nos, ezúttal megcsinálta.

302
00:24:15,454 --> 00:24:17,673
- Megölte az egyiket.
- Nem tehettem róla.

303
00:24:17,831 --> 00:24:20,801
Kiabáltam, hogy hagyják abba.
Tudod milyen ott fent.

304
00:24:20,960 --> 00:24:24,635
- Nem ad engedélyt arra, hogy embert lőj.
- Nem akartam lelőni!

305
00:24:24,797 --> 00:24:26,891
- Nem lőni akartam.
- Eldördült a fegyver!

306
00:24:27,049 --> 00:24:30,849
- Várja meg, amíg azok a polgárjogi szemétlányok megkapják ezt.
- Nem akartam megtenni.

307
00:24:31,011 --> 00:24:35,357
- Kit érdekel? Mindannyiunkat a pohárba tettél.
- Hallottam a rádióban. Nagy. Egyszerűen nagyszerű.

308
00:24:35,516 --> 00:24:39,146
- Az irodámban. Gyerünk. Tanner, te a társa?
- Igen.

309
00:24:39,311 --> 00:24:42,110
Menjünk. Gyerünk.

310
00:24:48,320 --> 00:24:50,197
Csukd be az ajtót.

311
00:24:52,908 --> 00:24:55,912
Rendben, Tanner. Mondd el, mi történt.

312
00:24:56,078 --> 00:24:59,503
Követtük ezeket a srácokat.
Száguldottak.

313
00:24:59,665 --> 00:25:03,386
Jack folytatta a szirénát. Levágtuk őket.

314
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Jack elővette a revolverét,
odament a kocsihoz és behajolt.

315
00:25:07,840 --> 00:25:11,310
Lövés volt. Az autó megremegett.

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,812
Ennyit tudok.

317
00:25:13,971 --> 00:25:19,444
Nem tudtam, mit csinálhatott
ott. A kesztyűtartóhoz nyúlt.

318
00:25:19,601 --> 00:25:24,573
Bármihez nyúlhatott volna.
Öten voltak részegek.

319
00:25:26,775 --> 00:25:30,496
Nos, nem lehet mindkét irányba.
Vagy baleset volt, vagy pánikba esett.

320
00:25:30,654 --> 00:25:32,497
Melyik út volt?

321
00:25:33,323 --> 00:25:36,543
- Baleset volt.
- Baleset.

322
00:25:37,911 --> 00:25:40,881
Odamentél a
autót és bedőltél.

323
00:25:41,373 --> 00:25:45,879
Mutasd meg, mi történt.
Én vagyok a férfi a kocsiban. Gyerünk. Mutasd meg.

324
00:25:47,004 --> 00:25:48,927
Mennyire volt közel hozzá a revolvere?

325
00:25:50,883 --> 00:25:53,807
- Nem emlékszem.
- Nem emlékszel.

326
00:25:53,969 --> 00:25:57,519
Azt mondtad, hogy az autó megremegett.
Előtte vagy utána volt, mondtad?

327
00:25:58,390 --> 00:26:00,188
- Hát én...
- Na mindegy.

328
00:26:00,350 --> 00:26:04,901
Tanner, nem most mondtad
hogy odasétált az autóhoz, előhúzott fegyverrel,

329
00:26:05,064 --> 00:26:09,865
bedőlt a kocsiba, lövés hallatszott, majd
megbukott az autó? Nem ezt mondtad?

330
00:26:10,027 --> 00:26:13,247
Korábban lehetett.
Korábban lehetett.

331
00:26:13,405 --> 00:26:16,033
Harmon, ha túlélek ezen,

332
00:26:16,200 --> 00:26:18,828
az osztálynak lesz, nem neked.

333
00:26:21,830 --> 00:26:23,924
Ha túljut rajta?

334
00:26:24,083 --> 00:26:26,586
Fogd be, Joe, és menj innen.

335
00:26:28,420 --> 00:26:31,094
Ha a polgárjogi csoport
nem törődik veled

336
00:26:31,256 --> 00:26:37,263
és ha az osztály nem gondoskodik
ön, tartsa rajtam a szemét, Mr. Harmon.

337
00:26:45,604 --> 00:26:49,029
Szóval menj az újságokba. Mondd el nekik
megpróbálják kifehéríteni Harmont.

338
00:26:49,191 --> 00:26:51,569
Ezt nem tehetem meg az osztályon.

339
00:26:51,735 --> 00:26:53,954
Az osztály?

340
00:26:54,113 --> 00:26:59,210
Néztem, ahogy ez a dolog felfal.
Ahogy Farrell megpróbálja kifordítani.

341
00:27:00,577 --> 00:27:05,504
Drágám, miért veszed? Mármint te
bárhová mehetett. Bármit megtehetnél.

342
00:27:05,666 --> 00:27:10,638
Ezt csinálom a legjobban.
Ez az én életem, és ér valamit.

343
00:27:31,066 --> 00:27:35,037
Tudom, hogy ez nehéz valakinek
kívülről megérteni.

344
00:27:36,780 --> 00:27:42,708
Tudod, emlékszem, egyszer láttam
az öregem felmászik egy híd tetejére...

345
00:27:42,870 --> 00:27:46,295
hogy megtartson valami szegény beteg lelket
a leugrástól.

346
00:27:47,332 --> 00:27:51,633
Aztán úgy sírt, mint egy kisbaba
miután a srác átment az oldalára.

347
00:27:54,423 --> 00:27:56,846
Egy kis életet adtam neked.

348
00:27:57,634 --> 00:28:00,137
Egész nap üldözni...

349
00:28:00,929 --> 00:28:03,273
akkor az egészet hazahozom neked.

350
00:28:03,849 --> 00:28:06,318
Igen, megkötötted az alkut, sikerült.

351
00:28:06,977 --> 00:28:09,526
- Nagyon jó üzletet kaptam.
- Heh.

352
00:28:11,398 --> 00:28:14,197
Annyira sokat adsz és olyan keveset kapsz.

353
00:28:18,363 --> 00:28:21,116
Nem, feküdj vissza és lazíts.

354
00:28:23,285 --> 00:28:26,380
Ezúttal megengedted, hogy szerelmeskedjek veled.

355
00:28:57,110 --> 00:28:59,909
<i>MAN [RÁDIÓBAN]:
Központi a 19. körzet 215-ös autójához.</i>

356
00:29:00,072 --> 00:29:04,077
<i>Menjen a 330 East 71st Street számhoz.
Penthouse lakás A.</i>ban

357
00:29:04,243 --> 00:29:06,917
<i>A Arthurnak. Egy szívbeteg.</i>

358
00:29:10,165 --> 00:29:12,008
- Joe?
- Igen.

359
00:29:12,167 --> 00:29:14,886
- Beszélnem kell veled.
- Ezúttal miről van szó?

360
00:29:15,045 --> 00:29:17,514
Le fognak ütni engem.

361
00:29:18,298 --> 00:29:20,847
- Még mindig a szemétben, mi?
- Nem. Őszintén, Joe.

362
00:29:21,009 --> 00:29:24,889
Ne "őszinte" nekem, édesem.
Most azonnal kell egy pop.

363
00:29:25,847 --> 00:29:30,148
- Ki kezeli a marhahúst?
- Valami Callahan nevű keményfejű.

364
00:29:31,561 --> 00:29:33,780
Karácsonyt akarok látni.

365
00:29:34,356 --> 00:29:36,779
Két éve nem láttam karácsonyt.

366
00:29:39,027 --> 00:29:41,826
majd meglátom. Majd meglátom.

367
00:29:49,913 --> 00:29:52,962
- Aranyos kölyök.
- Igen, aranyos kölyök.

368
00:29:53,917 --> 00:29:57,922
Ő egy kurva, ő egy drukker,
ő függő, és 19 éves.

369
00:29:58,088 --> 00:30:02,514
Ez az egész város csupa olyan gyerekektől, mint
őt. Ugyanolyan korú. Mindenki ugyanazon az úton halad.

370
00:30:02,676 --> 00:30:05,099
A Nagy Társaság része.

371
00:30:05,262 --> 00:30:06,639
Ööö...

372
00:30:06,805 --> 00:30:10,935
- Joe, haragszol rám?
- Nem, nem fáj.

373
00:30:13,061 --> 00:30:17,612
perctől fogva kedvellek
az öreged hozott be az irodámba.

374
00:30:18,317 --> 00:30:21,537
Tudod, sikerülhet.
Nagyot csinálhatnál belőle.

375
00:30:22,571 --> 00:30:27,202
- De hát soha nem voltál képes...
- Puss ass.

376
00:30:27,367 --> 00:30:29,495
Nem értem ezt a magányos dolgot.

377
00:30:29,661 --> 00:30:31,959
Az öreged sosem volt ilyen.

378
00:30:32,664 --> 00:30:36,259
Tudod, Karennel
inkább ember voltál.

379
00:30:36,418 --> 00:30:39,046
Olyan jó hatással volt rád.

380
00:30:39,796 --> 00:30:43,596
bárcsak... bárcsak tennéd
soha nem vált el vele.

381
00:30:45,427 --> 00:30:48,556
Ó, Jilly, igyunk egy sört.

382
00:30:49,389 --> 00:30:53,735
Tudod,
két emberölést oldott meg a héten.

383
00:30:55,562 --> 00:30:59,066
A promóció készen állt.
És akkor ez a Davis dolog.

384
00:30:59,232 --> 00:31:02,361
Ó, csessze el, Tom?
Hagyd békén.

385
00:31:03,028 --> 00:31:06,248
Joe, mi lesz veled?
Nem leszel fiatalabb.

386
00:31:06,406 --> 00:31:08,625
Nem tudom, mi lesz velem.

387
00:31:08,784 --> 00:31:13,130
Talán ugyanaz, ami történt
az öregemnek. Feltekerek egy kaparékra.

388
00:31:13,288 --> 00:31:16,087
De sikerülhet
egészen a csúcsig.

389
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
Ne köss rá fogadásokat.

390
00:31:19,002 --> 00:31:24,725
Tudod, jön a hadnagyi előléptetés
ebben a hónapban. Tudod ezt, nem?

391
00:31:24,883 --> 00:31:28,854
Jesszusom, utálnám látni, hogy Curran megkapja.
Állandóan szívja őket.

392
00:31:30,013 --> 00:31:33,688
Joe, szerinted meg tudnál törni?
ez a Leikman dolog?

393
00:31:34,393 --> 00:31:38,318
Nehéz megmondani. Van néhány nyomunk, de
nem tudom hova visznek minket.

394
00:31:38,480 --> 00:31:42,610
Gondolod, hogy fel tudod törni?
48 óra múlva, mi?

395
00:31:42,776 --> 00:31:46,451
Ez egy szép kifejezés. Szép gyűrű hozzá.

396
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
Az a fiatal éppen itt volt.

397
00:31:51,243 --> 00:31:55,043
A neve Sharon Henesy. Ő az
egy Callahan nevű zsaru felrobbantotta.

398
00:31:55,205 --> 00:31:57,503
Meglátod, ha tudsz
rávenni, hogy lazítson?

399
00:31:57,666 --> 00:31:59,464
Persze. Persze. Finom.

400
00:31:59,626 --> 00:32:05,178
Ó, Joe, egyébként az újságos fiúknak van
hívott. Beszélni akarnak veled.

401
00:32:05,340 --> 00:32:09,937
Tudod, a Davis-ügy. Látnád
holnap reggel az állomáson?

402
00:32:10,095 --> 00:32:12,439
- Ott leszel, igaz, Tom?
- Ahm.

403
00:32:12,597 --> 00:32:17,649
- Szerintem jobb, ha egyedül beszélsz velük.
- Nem, minden rendben. Köszönöm, Tom.

404
00:32:17,811 --> 00:32:21,065
- Mondd, mi ez közted és Davis között?
- Tényleg utánad ment.

405
00:32:21,231 --> 00:32:23,859
- Davis azt mondja, nincs semmi dolgod.
- Honnan tudná?

406
00:32:24,025 --> 00:32:26,073
A rendőri munka több, mint egy jelvény.

407
00:32:26,236 --> 00:32:29,957
- Maradj ki ebből, igaz, Dave?
- Mit keresett itt Davis tegnap?

408
00:32:31,533 --> 00:32:35,288
- Csiszolt. Mm-hm.
- Buffadás, mondtad?

409
00:32:35,454 --> 00:32:37,707
A buff az a fickó, aki lóg
a rendőrség körül?

410
00:32:37,873 --> 00:32:39,546
Helyes.

411
00:32:39,708 --> 00:32:43,258
- Nem helyesli a csiszolást?
- Egyáltalán nem. Nálunk állandóan itt vannak.

412
00:32:43,420 --> 00:32:47,220
Elmennek szendvicsért, cigarettáért,
ügyeket intéznek, hasznossá teszik magukat.

413
00:32:47,382 --> 00:32:49,555
- Tudunk idézni?
- Ezért vagy itt.

414
00:32:49,718 --> 00:32:52,517
- Kiküldöd Davist kávézni?
- Mm-mm.

415
00:32:52,679 --> 00:32:56,354
Nem, egyszer megpróbáltuk. Elcsavarta.
Van egy dán fánk helyett.

416
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
Tejszín és cukor helyett fekete kávé.
Gyilkosság volt. majd találkozunk.

417
00:32:59,853 --> 00:33:01,901
Köszönöm szépen, Leland.

418
00:33:02,063 --> 00:33:04,566
Mi a helyzet a Leikman-ügyben?

419
00:33:04,733 --> 00:33:07,111
Ó, azt hiszem, 48 órán belül szünetet tartunk.

420
00:33:07,277 --> 00:33:10,156
- Idézet erről?
- Legyen a vendégem.

421
00:33:10,864 --> 00:33:15,119
- Miből mondtad, hogy 48 óra?
- Jól hangzott, nem?

422
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
- Oy vey ist mir.
- Itt van a gyanúsított vázlata.

423
00:33:18,413 --> 00:33:22,543
- Nestor, tudod, hol lógnak a meleg fiúk?
- Igen, tudom.

424
00:33:34,971 --> 00:33:37,645
MAN 1:
Rendben. Gyerünk, menj innen!

425
00:33:37,807 --> 00:33:40,185
Rendben, gyerünk! Menjünk!
Menj onnan!

426
00:33:41,645 --> 00:33:45,366
Állj sorba ott. Gyerünk. Menj innen.
Készítsen egy egyenes vonalat. Menj oda.

427
00:33:45,524 --> 00:33:48,198
- Gyerünk. Menj onnan.
FÉRFI 2: Lépj túl ezen az úton!

428
00:33:50,028 --> 00:33:53,282
Ne bántsa a sípcsontját.
Rendben, bébi, gyerünk.

429
00:33:53,448 --> 00:33:57,544
FÉRFI 3: Nem foglak bántani.
FÉRFI 1: Rendben, menjünk. Gyerünk!

430
00:33:58,495 --> 00:34:01,624
NESTOR: Rendben, először te.
Te, gyere ide. Gyerünk.

431
00:34:01,790 --> 00:34:04,509
- Te!
- Menj oda.

432
00:34:04,668 --> 00:34:07,922
Fiatal vagy, igaz?
Jól indulsz.

433
00:34:08,088 --> 00:34:11,843
- Ismered ezt az embert?
- Nem.

434
00:34:12,008 --> 00:34:13,385
- Mit?
- Nem!

435
00:34:14,177 --> 00:34:17,181
- Ismerte valaha Theodore Leikman Jr.-t?
- Leikman?

436
00:34:17,347 --> 00:34:20,476
- Igen. Egyik a fajtádból.
- Nem, sosem ismertem.

437
00:34:22,811 --> 00:34:26,782
- Ne aggódj. Senki nem fog bántani.
- Ugye nem mondod el a szüleimnek?

438
00:34:26,940 --> 00:34:29,318
- Ismerted őt?
- Nem!

439
00:34:31,194 --> 00:34:33,492
Nyugi. Ezeket
az emberek nem gyilkosok.

440
00:34:33,655 --> 00:34:36,534
Tudom, mit csinálok.
én elintézem. Te, gyere ide.

441
00:34:36,700 --> 00:34:38,293
Te!

442
00:34:40,161 --> 00:34:44,086
- Mondd meg neki, hogy vegye le rólam a kezét.
- Ó, te egy bölcs ember vagy, mi?

443
00:34:44,249 --> 00:34:47,503
- Azt hiszed, meg tudsz tolni így?
- Mit keresel itt?

444
00:34:47,669 --> 00:34:50,718
- Csak sétáltam.
- Ó, csak sétálok, mi?

445
00:34:50,880 --> 00:34:54,100
Curran, láttuk már a közelben,
nem igaz?

446
00:34:54,259 --> 00:34:59,060
Igen. Láttam őt néhány fiatallal.
Hozzájárulás a kiskorúak bűnözéséhez.

447
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
Találkoztál már ezzel a férfival?

448
00:35:04,019 --> 00:35:06,317
- Nem.
- Nézzétek!

449
00:35:07,689 --> 00:35:11,614
- Ismerte Theodore Leikman Jr.-t?
- Válaszolj neki.

450
00:35:12,277 --> 00:35:15,326
Nem. Soha nem ismertem.

451
00:35:15,488 --> 00:35:18,162
- Oké. Folytasd.
- Várj. Le akarom foglalni őt.

452
00:35:18,325 --> 00:35:20,373
Minek? Folytasd.

453
00:35:20,535 --> 00:35:24,085
- Igen, folytasd.
- Jaj! Ó!

454
00:35:29,377 --> 00:35:31,505
Egy pillanatra látni akarlak.

455
00:35:35,091 --> 00:35:36,468
Igen?

456
00:35:38,470 --> 00:35:41,644
Nestor, te egy nyomorult rohadék vagy.

457
00:35:43,558 --> 00:35:45,401
Igen, uram.

458
00:35:49,939 --> 00:35:51,191
Ó!

459
00:35:52,400 --> 00:35:54,448
[köhögés]

460
00:36:04,788 --> 00:36:08,463
- Fél gallon ásványolaj.
- Lehet, hogy székrekedése volt.

461
00:36:08,625 --> 00:36:11,799
- Nem Leikman.
- Hé, talán a haverjának olajozására használta.

462
00:36:11,961 --> 00:36:14,931
Túl vékony.
Valami sűrű, például vazelinre van szüksége.

463
00:36:15,090 --> 00:36:17,593
- Honnan tudod?
- Férfiak és nők vazelint használnak.

464
00:36:17,759 --> 00:36:20,012
- Nem tudnám.
- Én sem.

465
00:36:20,178 --> 00:36:23,398
- Gratulálok.
- Vannak, akik szeretnek inni.

466
00:36:24,057 --> 00:36:26,230
Csak így tovább, az vagy
gyanúsított lesz.

467
00:36:26,393 --> 00:36:28,236
[TELEFONCSÖNGÉS]

468
00:36:28,728 --> 00:36:31,356
19. osztag, nyomozók. Mercidis beszél.

469
00:36:31,523 --> 00:36:34,367
- Igen, várj. Sarge.
- Igen?

470
00:36:39,489 --> 00:36:41,036
Leland.

471
00:36:41,491 --> 00:36:43,914
Joe? Az iskolából hívom.

472
00:36:44,077 --> 00:36:47,126
Csak azt akarom, hogy tudd, mit
büdös dolog ez Davisnél.

473
00:36:47,288 --> 00:36:48,835
Rendben.

474
00:36:48,998 --> 00:36:51,922
- Nos, tehetek valamit?
- Nem.

475
00:36:52,085 --> 00:36:54,508
- Minden rendben lesz?
- Majd én elintézem.

476
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
Rendben.

477
00:36:58,049 --> 00:36:59,266
Sok sikert, Joe.

478
00:37:05,223 --> 00:37:07,646
Nézzük meg az összes Y-t...

479
00:37:08,351 --> 00:37:11,571
a test-gyönyörű helyek,
súlyemelő ízületek és az edzőtermek.

480
00:37:11,730 --> 00:37:13,357
Minek?

481
00:37:14,691 --> 00:37:17,695
Fényessé varázsolják a testüket
ha ezt a cuccot használod, tudod.

482
00:37:17,861 --> 00:37:22,037
Azt hiszem, Teddy szerette nézni
ezeket. Talán odament, ahol lógnak.

483
00:37:22,198 --> 00:37:24,326
Talán ott találkozott a szobatársával.

484
00:37:25,910 --> 00:37:27,253
[GRUNTING]

485
00:37:36,880 --> 00:37:41,101
- Nem fogja elejteni, ugye?
- Soha nem ejtünk le semmit.

486
00:37:43,011 --> 00:37:45,639
Figyelj, Theodore Leikman Jr.
Bejöttél már ide?

487
00:37:45,805 --> 00:37:48,433
Igen, megtette, az a kis morzsa.

488
00:37:48,600 --> 00:37:53,527
Alleluja. Láttál valaha valakit
azzal, aki így néz ki?

489
00:37:53,688 --> 00:37:56,737
Ó, igen. A furcsa.

490
00:37:56,900 --> 00:38:01,406
DAVE: Nos, mi a neve?
- Tesla. Felix Tesla.

491
00:38:01,571 --> 00:38:04,575
- Tesla. Felix Tesla.
- Talán a városon kívülről jött.

492
00:38:04,741 --> 00:38:07,415
És talán már Mexikóban van.

493
00:38:16,961 --> 00:38:18,588
Homok.

494
00:38:20,381 --> 00:38:24,682
Tudod mit gondolok? Lecsaptunk a strandokra.
Check every hotel where they might stay.

495
00:38:24,844 --> 00:38:29,065
MAN: <i>Central to Sergeant Leland, 19th
Osztag. JOE: Sergeant Leland to Central.</i>

496
00:38:29,224 --> 00:38:33,274
<i>Curran és Schoenstein nyomozók feljelentik
investigations at the Half Moon Hotel...</i>

497
00:38:33,436 --> 00:38:37,737
<i>regarding the attempt to arrest
Felix Tesla for homicide is negative.</i>

498
00:38:37,899 --> 00:38:40,743
<i>He is known there but not seen lately.
Újra és kifelé.</i>

499
00:38:51,955 --> 00:38:56,711
Listen, maybe you better talk to them this time.
Maybe you'll appeal to them more than I do.

500
00:39:11,933 --> 00:39:13,981
- Elnézést, uram.
- Igen?

501
00:39:14,143 --> 00:39:15,235
Rendőrök.

502
00:39:16,688 --> 00:39:20,409
Volt valaha szobatartód?
Felix Tesla néven?

503
00:39:21,067 --> 00:39:24,241
- Mi van vele?
- Nos, láttad őt mostanában?

504
00:39:25,363 --> 00:39:28,617
- Megvan?
- Ma reggel, mielőtt kiment reggelizni.

505
00:39:30,910 --> 00:39:33,789
- Visszajött?
- Fenn van a szobájában.

506
00:39:35,623 --> 00:39:38,251
- Menj vissza, Robbie.
- Oké.

507
00:39:38,418 --> 00:39:43,219
- Most csendben, ki van még a házban?
- Senki más. Csak én.

508
00:39:43,381 --> 00:39:45,054
Hol van a szobája?

509
00:39:46,342 --> 00:39:49,266
Három szám. A lépcsőn van.

510
00:39:57,312 --> 00:39:59,531
Ne légy ostoba. Maradj ki belőle.

511
00:40:00,064 --> 00:40:02,817
ROBBIE:
Sarge, Sarge, a tengerpart felé tart!

512
00:40:36,225 --> 00:40:38,944
Minden rendben. Nyugalom.

513
00:40:45,568 --> 00:40:48,447
FÉRFI 1: Hé, most itt a mi emberünk.
FÉRFI 2: Mi a neve?

514
00:40:49,781 --> 00:40:53,081
FÉRFI 3: Nézz errefelé.
- Rendben, hűtsd le, menj vissza.

515
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
MAN 3:
Gyerünk!

516
00:40:55,954 --> 00:40:58,332
Menj közel hozzá, Joe,
része vagy a történetnek.

517
00:40:58,498 --> 00:41:03,379
- Takarodj innen. Menj ki a
módon. 3. FÉRFI: Gyerünk, Joe, adj egy kis szünetet.

518
00:41:03,544 --> 00:41:05,546
[MINDEN VIGYÁZÁS]

519
00:41:12,095 --> 00:41:13,267
Gyerünk.

520
00:41:13,429 --> 00:41:15,898
- Tájékoztatta őt a jogairól?
- Megtettem.

521
00:41:16,057 --> 00:41:19,937
Fiúk, vigyétek be
és elkezd beszélni vele. Te, menj vele.

522
00:41:20,103 --> 00:41:22,197
Mutatnom kell valamit.

523
00:41:23,064 --> 00:41:26,944
Kelly, add ide azt a sárga lapot
a gyanúsítotton, mi?

524
00:41:27,110 --> 00:41:28,783
[JOE KIlélegzik]

525
00:41:28,945 --> 00:41:34,167
Fogadd el ezt. "Letartóztatták Torontót,
támadás és üteg, rablás.

526
00:41:34,325 --> 00:41:39,001
Két évre ítélték. A büntetés felfüggesztése,
katonai szolgálat feltétele.

527
00:41:39,163 --> 00:41:41,837
Becstelenül elbocsátott, kanadai hadsereg.

528
00:41:42,000 --> 00:41:44,549
Bűnbánat, palack.

529
00:41:44,711 --> 00:41:47,009
Bűnbánat, kés."

530
00:41:47,171 --> 00:41:49,674
Elég elfoglalt fiú volt.

531
00:41:49,841 --> 00:41:53,436
Joe, most meg kell szereznünk a vallomást.

532
00:41:54,095 --> 00:41:58,020
Ha ezt fel tudod törni,
megeheti Davist, hogy tormat egyen.

533
00:41:58,182 --> 00:41:59,729
És megkaphatja az előléptetést.

534
00:42:12,613 --> 00:42:14,741
CURRAN:
Emelje fel a fejét.

535
00:42:18,119 --> 00:42:20,838
Emelje fel a fejét.

536
00:42:23,416 --> 00:42:26,010
Azt mondtam, emeld fel a fejed!

537
00:42:27,962 --> 00:42:30,932
Most pedig nézze meg ezt a képet Teddyről.

538
00:42:31,090 --> 00:42:32,717
Nézd meg!

539
00:42:33,551 --> 00:42:35,269
Nézd meg!

540
00:42:38,306 --> 00:42:41,685
- Ezt tetted vele.
- Azt hiszed, nem fogsz beszélni?

541
00:42:41,851 --> 00:42:45,355
Levisszük a pincébe.
Tudod, mit csinálunk a pincében, Felix?

542
00:42:45,521 --> 00:42:49,401
Felix, csak mondd el, mit használtál rá.
Huh? Csak mondd el nekünk. Hm?

543
00:42:49,567 --> 00:42:54,289
Mit csináltál a késsel?
Mit csináltál a késsel, te köcsög?

544
00:42:57,450 --> 00:43:01,000
Az izmok nem mondanak semmit.
Megjavítom.

545
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
- Hé, köcsög. Buzi!
- Rendben.

546
00:43:03,456 --> 00:43:06,255
Rendben, rendben. Mindenki ki.

547
00:43:07,210 --> 00:43:09,258
Gyerünk, mindenki ki.

548
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
Neked is, Nestor. Ki.

549
00:43:25,812 --> 00:43:27,780
Kérsz ​​egy kávét?

550
00:43:34,403 --> 00:43:36,155
Elég durva, mi?

551
00:43:39,325 --> 00:43:44,957
Torontói vagy, mi? az,
A Circus Bar nyitva van még?

552
00:43:47,416 --> 00:43:50,135
Ó, igen, Felix, megtettem
régóta létezett.

553
00:43:50,670 --> 00:43:55,927
Minden helyet ismerek. De tudod
mit mondok? Hiszek az élni és élni hagyni.

554
00:43:58,636 --> 00:44:02,937
Nézd, Felix, tudom, hogy ez durva,
de nem kell annak lennie.

555
00:44:05,309 --> 00:44:08,358
Mesélj Teddyről.
Milyen ember volt?

556
00:44:08,896 --> 00:44:10,523
Gyerünk, mondd el.

557
00:44:11,524 --> 00:44:16,655
Úgy értem, nem tudunk róla túl sokat,
de tudom, hogy nem volt túl kedves ember.

558
00:44:16,821 --> 00:44:20,291
És meg tudom érteni, hogy valami történik
egy olyan embernek.

559
00:44:21,784 --> 00:44:25,630
Az egészségklubban találkoztál vele, de nem
te? Nagyon barátságos lett ott.

560
00:44:25,788 --> 00:44:28,837
És akkor megkért, hogy jöjjön
és vele élni, nem?

561
00:44:30,501 --> 00:44:32,754
Nem volt könnyű Teddyvel együtt élni, igaz?

562
00:44:34,505 --> 00:44:35,722
Nem volt kedves, igaz?

563
00:44:37,675 --> 00:44:40,098
Nem volt kedves.
Mondd, tévedek? kedves volt?

564
00:44:40,261 --> 00:44:43,014
- Kurva volt!
- Egy kurva.

565
00:44:43,181 --> 00:44:45,900
Semmi sem volt elég jó neki.

566
00:44:46,058 --> 00:44:48,527
Senki sem volt elég jó neki.

567
00:44:48,686 --> 00:44:52,486
Mindenkin nevetett.
Rám nevetett.

568
00:44:52,982 --> 00:44:55,405
Ó, tanult volt.

569
00:44:55,568 --> 00:44:57,991
Őt a képzettségével.

570
00:44:58,487 --> 00:45:00,489
[zokogás]

571
00:45:08,206 --> 00:45:09,628
Felix.

572
00:45:10,958 --> 00:45:14,929
- Mesélj a testéről.
- Hogy érted?

573
00:45:15,087 --> 00:45:18,341
Úgy értem, mi tetszett a testében.

574
00:45:19,175 --> 00:45:21,553
- Szép volt.
- Szép.

575
00:45:21,719 --> 00:45:23,813
Milyen szép? Milyen szépet?

576
00:45:25,765 --> 00:45:30,020
- Olyan volt, mint egy lányé.
- Úgy érted, puha?

577
00:45:30,728 --> 00:45:34,403
Nem, nem, nem. Kimondjuk a szavakat.
Puha, mint egy lány.

578
00:45:34,565 --> 00:45:38,741
Puha volt. Puha, mint egy lány.

579
00:45:41,822 --> 00:45:44,496
[WAILS]

580
00:45:46,619 --> 00:45:48,041
Felix.

581
00:45:48,204 --> 00:45:51,879
- Figyelj rám, Felix. Ugye ugratott téged?
- Ó, igen.

582
00:45:52,041 --> 00:45:54,294
- Neveden szólított benneteket, nem?
- Igen.

583
00:45:54,460 --> 00:46:00,012
- Milyen néven szólított téged?
- Bika. Stud. Ilyen nevek.

584
00:46:00,174 --> 00:46:02,927
- Azt mondta, hogy hülye vagy, nem?
- Igen.

585
00:46:03,094 --> 00:46:07,725
- Nevetett rajtad. És gyűlölted őt.
- Ó, utáltam őt!

586
00:46:07,890 --> 00:46:09,437
utáltam őt.

587
00:46:12,228 --> 00:46:13,980
[FÉLIX SOBS]

588
00:46:15,106 --> 00:46:19,862
Felix, mesélj a péntek estéről.
min veszekedtél?

589
00:46:20,569 --> 00:46:24,870
- Azt akarta, hogy elmenjek.
- És maradni akartál?

590
00:46:25,032 --> 00:46:27,034
Amíg nem találtam munkát.

591
00:46:27,201 --> 00:46:29,420
De azt akarta, hogy azonnal menjek el.

592
00:46:29,578 --> 00:46:34,505
Meg volt spórolva az a néhány dollárom.
Nem akartam elkölteni.

593
00:46:34,667 --> 00:46:39,298
Nem kellett, de
azt akarta, hogy menjek ki.

594
00:46:39,463 --> 00:46:42,216
- Szóval elmentél?
- Csak hogy megnyugodjak.

595
00:46:42,383 --> 00:46:46,684
Aztán visszajöttél és vitatkoztál, nem?
Még néhány néven szólított, nem?

596
00:46:46,846 --> 00:46:49,099
De ezzel túl messzire ment
idő és megütötted őt.

597
00:46:49,265 --> 00:46:54,021
És addig ütötted, amíg el nem törtél
a koponyája, nem? Nem így van?

598
00:46:54,186 --> 00:46:58,111
Nézz szembe vele, Felix. Nézz szembe vele.
Mondd ki. Jobban fogod érezni magad tőle.

599
00:46:58,274 --> 00:47:02,279
Életed hátralévő részében nem sétálhatsz
egy ilyen dologgal a fején.

600
00:47:03,029 --> 00:47:08,832
Megvágtad, majd eldobtad az ujjait
és a kést a Queensboro hídról.

601
00:47:08,993 --> 00:47:12,543
Megcsináltad, Felix. Megölted.
Összetörted a koponyáját, igaz?

602
00:47:13,581 --> 00:47:15,424
- Nem? Megütötted.
- Megütöttem.

603
00:47:15,583 --> 00:47:17,711
Hangosabb! Mondd hangosabban!

604
00:47:17,877 --> 00:47:19,845
Megöltem!

605
00:47:20,004 --> 00:47:21,677
Megöltem!

606
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
[ÖKKELÉS]

607
00:47:30,598 --> 00:47:32,521
[RETCHES]

608
00:47:46,322 --> 00:47:48,791
- Gondolod, hogy ragad?
- Miért nem?

609
00:47:54,163 --> 00:47:58,509
Megveszem ezt. szeretném látni
Davis arca, amikor az újságokat olvassa.

610
00:47:58,667 --> 00:48:02,137
Megkaptad a vallomást.
Ennek még a bíróságon kell maradnia.

611
00:48:02,296 --> 00:48:05,175
Van-e kétség az elmédben
hogy fog menni a bíróságon?

612
00:48:05,341 --> 00:48:08,470
Szeretne fogadni
annak a köcsögnek az esélyei?

613
00:48:08,636 --> 00:48:11,014
Fiú, három gyilkosság egy hét alatt.

614
00:48:11,180 --> 00:48:13,808
Ennek meg kellene rázni őket
fent a főhadiszálláson.

615
00:48:19,980 --> 00:48:23,325
FÉRFI: <i>Ezek a képek készültek
ahogy Leland őrmester megérkezett.</i>t

616
00:48:23,484 --> 00:48:27,739
<i>Leland az egyik legszínesebb
civil ruhás férfiak Manhattanben.</i>ben

617
00:48:27,905 --> 00:48:31,785
<i>A futó csatája Davis tanácsossal
nagy nyilvánosságot kapott.</i>

618
00:48:31,951 --> 00:48:35,581
<i>A Felix Tesláról érkező információk
hogy ő kanadai.</i>

619
00:48:35,746 --> 00:48:40,468
<i>Rekordjában szerepelt becsületsértő elbocsátás is
a kanadai hadseregtől és a bűnös támadások</i>tól

620
00:48:40,626 --> 00:48:41,843
Joe.

621
00:48:42,002 --> 00:48:46,974
<i>- - Az áruház tulajdonosának fia történt
a keleti 72. utca 5. szám</i>ban található lakásában

622
00:48:47,133 --> 00:48:49,477
<i>Az erőszakos és vad
halálának természete...</i>

623
00:48:49,635 --> 00:48:53,105
<i>spekulációkat hozott az életére
és hátterét.</i>

624
00:48:53,722 --> 00:48:56,271
Milyen csodálatos kis cirkusz.

625
00:48:56,434 --> 00:49:00,564
Mindenki megsüti a kis köcsögöt,
köztük engem is.

626
00:49:00,729 --> 00:49:02,902
Még a láz is elkapott.

627
00:49:03,065 --> 00:49:06,695
Azt mondták a hírekben, hogy igen
nagyszerű munkát végeztél.

628
00:49:06,861 --> 00:49:09,785
Nem volt fantasztikus. Ez rutin volt.

629
00:49:11,907 --> 00:49:14,285
Akkor miért vagy ilyen ideges?

630
00:49:14,452 --> 00:49:19,003
Mert ő egy pszichotikus és ők
meg fogom égetni, ezért vagyok ideges.

631
00:49:19,665 --> 00:49:23,545
- Van udvari pszichiáterük, nem?
- Persze, van pszichiáterük.

632
00:49:23,711 --> 00:49:27,716
De ő egy éllovas
mint a többi tróger odalent.

633
00:49:30,176 --> 00:49:33,976
Joe, mit tehetek?
Miért jöttél ide?

634
00:49:37,933 --> 00:49:41,062
Bálozni jöttem ide.
Nem ezt csinálod a legjobban?

635
00:49:41,812 --> 00:49:43,530
Nos, nem?

636
00:50:18,474 --> 00:50:20,476
[LIGHT JAZZ JÁTSZIK]

637
00:50:32,947 --> 00:50:34,949
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

638
00:50:46,710 --> 00:50:48,087
Hello.

639
00:50:48,712 --> 00:50:54,264
Ó, szia Joe. Szia. Ő Matt Henderson.
Együtt jártunk iskolába.

640
00:50:54,426 --> 00:50:59,774
Csak ülünk itt és beszélgetünk,
felzárkózni a régi időkre és mindenre.

641
00:50:59,932 --> 00:51:02,902
Matt, ő a férjem, Joe Leland.

642
00:51:03,519 --> 00:51:06,739
- Szia.
- Akarsz csatlakozni hozzánk?

643
00:51:08,274 --> 00:51:11,369
Nem, van valami dolgom. Viszlát.

644
00:51:52,192 --> 00:51:54,365
Fésüld ki a hajad.
Le fogod készíteni a képet.

645
00:51:54,528 --> 00:51:56,121
Ó, bolond.

646
00:52:00,117 --> 00:52:02,415
FÉRFI: Sok gondot okoz neked, Joe?
- Nincs megjegyzés.

647
00:52:02,578 --> 00:52:06,048
- Mennyi ideig tartott leszögezni?
- Mondtam, nincs megjegyzés. Ott van.

648
00:52:06,206 --> 00:52:08,379
FÉRFI:
Hé, kölyök, hol vett fel?

649
00:52:23,098 --> 00:52:24,816
Hiányoztál.

650
00:52:32,816 --> 00:52:36,116
- Mi a baj?
- Semmi.

651
00:52:49,750 --> 00:52:52,720
- Valami baj van?
- Nem.

652
00:52:56,131 --> 00:52:57,724
Karen.

653
00:52:59,927 --> 00:53:03,557
Minden nap emberekkel dolgozom.
Ez az én dolgom.

654
00:53:03,722 --> 00:53:06,100
Nos, valami baj van. Mi az?

655
00:53:07,267 --> 00:53:08,689
Ööö...

656
00:53:09,103 --> 00:53:11,026
Semmi baj.

657
00:53:13,565 --> 00:53:15,693
Van még valaki, nem?

658
00:53:16,652 --> 00:53:18,074
Nem, nem. Nem.

659
00:53:18,237 --> 00:53:19,784
Senki.

660
00:53:20,572 --> 00:53:22,040
Ki az, Karen?

661
00:53:24,910 --> 00:53:28,414
- Most, ki az?
- Hát az...

662
00:53:29,206 --> 00:53:32,130
Csak valaki az iskolából.

663
00:53:32,292 --> 00:53:33,760
Válást akarsz?

664
00:53:35,504 --> 00:53:37,006
Nem.

665
00:53:45,764 --> 00:53:49,610
- Hívd fel a telefonra.
- Hogy érted?

666
00:53:49,768 --> 00:53:55,025
Hívd fel a telefonra, és mondd meg neki, hogy nem
még találkozni fog vele. Erre gondolok.

667
00:54:03,991 --> 00:54:07,666
- Joe, szerinted ez mindent megold?
- Hívd fel.

668
00:54:28,682 --> 00:54:30,434
Ó, Jerry?

669
00:54:30,976 --> 00:54:32,603
Karen vagyok.

670
00:54:34,688 --> 00:54:35,985
Ööö...

671
00:54:36,356 --> 00:54:38,575
Nem akarlak többet látni.

672
00:54:40,819 --> 00:54:46,041
Igen, itt van, de ennek nincs semmi
tenni vele. Na, ezt akarom.

673
00:54:48,202 --> 00:54:51,297
Sajnálom... Sajnálom.

674
00:54:54,625 --> 00:54:56,627
[SIRÉNA]

675
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

676
00:55:16,980 --> 00:55:20,325
Hé! mi a fene van veled?

677
00:55:31,078 --> 00:55:33,080
Szóval újra be van kapcsolva.

678
00:55:36,542 --> 00:55:40,046
Ha szereted ezt a srácot,
miért nem veszed feleségül?

679
00:55:40,963 --> 00:55:42,806
Nem ő volt az. Egy másik férfi volt.

680
00:55:46,343 --> 00:55:49,847
- Nem hallottalak. mit mondtál?
- Azt mondtam, hogy egy másik férfi!

681
00:55:51,181 --> 00:55:54,276
- Mi van veled?
- Nem beszélhetsz úgy velem, mint egy bűnözővel.

682
00:55:54,434 --> 00:55:56,732
Jogom van hozzá
bárkivel, akit akarok.

683
00:55:57,563 --> 00:55:58,860
Mm-hm.

684
00:56:03,986 --> 00:56:05,829
Ó, istenem.

685
00:56:08,615 --> 00:56:11,118
Nem viselkedhetek így veled. úgy értem...

686
00:56:14,162 --> 00:56:16,130
Egyszerűen nem tudok.

687
00:56:46,945 --> 00:56:48,663
mi a baj?

688
00:56:51,283 --> 00:56:54,457
Tudod mi van velem.
Már régóta tudod.

689
00:56:55,412 --> 00:56:57,631
Nem, nem tudom, mire gondol.

690
00:56:58,707 --> 00:57:01,051
Valami baj van velem.

691
00:57:06,214 --> 00:57:08,637
Azt akartam, hogy minden rendben legyen.

692
00:57:10,385 --> 00:57:12,888
Minden olyan helyesnek tűnt.

693
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
És akkor az alsó kiesett.

694
00:57:18,101 --> 00:57:22,322
Tudod, milyen voltam
amikor feleségül vettem.

695
00:57:24,816 --> 00:57:26,864
Egyszer megkérdezted, hogy...

696
00:57:29,154 --> 00:57:33,455
Ha valaha férjhez mentem vagy eljegyeztem.

697
00:57:37,829 --> 00:57:41,709
Nem tudtam fenntartani a kapcsolatot.

698
00:57:41,875 --> 00:57:44,048
Halálra féltem ettől.

699
00:57:46,797 --> 00:57:49,550
Tudod milyen volt számomra a szex?

700
00:57:50,467 --> 00:57:55,314
Sétálnék az utcán...

701
00:57:55,472 --> 00:57:59,272
vagy bemenni egy bárba vagy bármibe.

702
00:57:59,434 --> 00:58:03,234
Találkozz valakivel. Bárki.
Valaki, akit korábban sosem ismertem.

703
00:58:05,023 --> 00:58:07,276
És viszonyom lenne vele.

704
00:58:08,026 --> 00:58:10,575
Csak így tudtam megtenni.

705
00:58:15,951 --> 00:58:18,955
Te vagy az egyetlen
valaha is nőnek éreztem magam.

706
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
A férfi a bárban.

707
00:58:36,346 --> 00:58:38,144
Soha nem láttam még.

708
00:58:40,142 --> 00:58:41,689
Telefonhívás?

709
00:58:43,020 --> 00:58:44,897
Hamis szám.

710
00:58:48,900 --> 00:58:51,995
Ismerem ennek minden klinikai okát.

711
00:58:53,071 --> 00:58:56,200
el akarom pusztítani a
egyetlen családom volt.

712
00:58:58,702 --> 00:59:01,251
Nem nagyon kedvelem magam.

713
00:59:05,834 --> 00:59:08,053
El tudod hinni, hogy...

714
00:59:09,671 --> 00:59:11,765
mindennek ellenére...

715
00:59:11,923 --> 00:59:13,516
szeretlek?

716
00:59:20,766 --> 00:59:24,737
Van egy dolog, amit mindig is tudtam.
Te vagy az egyetlen esélyem.

717
00:59:26,730 --> 00:59:30,780
Ó, ne nézd le rólam, Joe.
Ne nézd le rólam.

718
00:59:58,178 --> 00:59:59,555
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

719
01:00:19,699 --> 01:00:22,373
Nos, megbénáztál. Jobban érzed magad?

720
01:00:23,370 --> 01:00:25,293
Nem vagyok mindig veled?

721
01:00:26,289 --> 01:00:28,542
Örülök, hogy szolgálhatok.

722
01:00:30,585 --> 01:00:32,462
Joe, menned kell?

723
01:00:33,588 --> 01:00:37,218
Úgy értem, miért ne lenne nálunk
azokból a lusta napokból, amelyeket régen együtt töltöttünk?

724
01:00:37,384 --> 01:00:39,512
Ma vasárnap van.
nem kell iskolába mennem.

725
01:00:41,221 --> 01:00:42,939
Van egy kis dolgom.

726
01:00:45,267 --> 01:00:47,861
Ó, ezt nem tehetjük tovább.

727
01:00:48,019 --> 01:00:52,866
Vagyis el kell felejtenünk egymást
vagy próbálja meg újra.

728
01:00:53,900 --> 01:00:57,245
Nem, Karen,
túl sokba kerülne, hogy újra megpróbáljam.

729
01:00:58,113 --> 01:01:00,207
Túl sokba kerülne.

730
01:01:07,581 --> 01:01:10,004
- Csak ennyi van rajta?
- Igen, uram.

731
01:01:10,167 --> 01:01:13,797
- Oké. Vidd az asztalhoz egy 61-ért, jó?
- Helyes.

732
01:01:16,798 --> 01:01:20,302
- Joe, uh, Farrell látni akar téged.
- Mi a fenét akar?

733
01:01:20,468 --> 01:01:23,142
- Látni akar téged.
- Újabb piszkos munka nekünk?

734
01:01:23,305 --> 01:01:28,186
Nem tudom, mit akar. Ő soha
bármit mond nekem. Joe, ott van.

735
01:01:34,566 --> 01:01:37,570
- Hé ember.
- Szia.

736
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Joe.

737
01:01:40,530 --> 01:01:44,455
- Miféle cockamamie ez?
- Gratulálok, hadnagy.

738
01:01:44,618 --> 01:01:47,292
Mondtam, hogy megteszem érted, nem?

739
01:01:47,454 --> 01:01:51,049
- Te barom, szájba kéne vágnom.
- Próbáltam lebeszélni őket.

740
01:01:51,208 --> 01:01:55,338
El tudod képzelni, hogy parancsokat kapjak tőled?
Gyerünk, Joe. veszek neked egy italt.

741
01:01:55,503 --> 01:01:58,473
Gratulálok, Joe.
- Sok sikert, hadnagy.

742
01:01:58,632 --> 01:02:04,480
Nos, sikerült. Bármi megtörténhet, ha
elég gyakran írja be a nevét az újságokba.

743
01:02:04,638 --> 01:02:07,482
- Mi lesz? Skót, bourbon vagy sör?
- Mindegyikből egy kicsit.

744
01:02:07,641 --> 01:02:11,862
Joe, miért nem hívod fel Karen-t?
és mondd meg neki, hogy jöjjön át, mi?

745
01:02:17,234 --> 01:02:19,612
FÉRFI: Te végigsétálsz ezen
ajtó keresztény lélek.

746
01:02:19,778 --> 01:02:23,248
Isten nevében,
a mindenható Atya, aki teremtett téged.

747
01:02:23,406 --> 01:02:27,536
Jézus Krisztus, a fia nevében
az élő Istené, aki értetek szenvedett.

748
01:02:27,702 --> 01:02:32,299
A Szentlélek nevében
akit rád öntöttek.

749
01:02:32,457 --> 01:02:36,883
A dicsőségesek nevében
és Istennek szent anyja, Szűz Mária.

750
01:02:37,045 --> 01:02:40,424
Szent József nevében,
jeles házastársa.

751
01:02:40,924 --> 01:02:43,518
Az angyalok és az arkangyalok nevében.

752
01:02:43,677 --> 01:02:46,476
A trónok nevében
és az uralmakat.

753
01:02:46,638 --> 01:02:49,562
A fejedelemségek nevében
és a hatáskörök.

754
01:02:49,724 --> 01:02:54,150
A szent szüzek nevében
és Isten minden szentjétől.

755
01:03:13,957 --> 01:03:17,177
[villanyzúg]

756
01:03:20,797 --> 01:03:22,549
[CSENGÖL]

757
01:03:38,189 --> 01:03:40,908
[SIKOLT NŐ]

758
01:03:46,948 --> 01:03:50,168
Beköltözhetünk
a mai heroinüzletben.

759
01:03:51,369 --> 01:03:55,715
Rendben, vásároljon. Költözz gyorsan.
Azok az emberek veszélyesek lehetnek.

760
01:03:55,874 --> 01:04:00,721
- Oké. Gyerünk, menjünk.
- Mi más?

761
01:04:00,879 --> 01:04:04,053
Kezdődnek a kurvasok
hogy ismét kijöjjön a Harmadik sugárútra.

762
01:04:04,883 --> 01:04:08,933
- Nekik is meg kell élniük.
- A dühös polgárok panaszkodni kezdenek.

763
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
Nos, ijesztsd meg őket egy kicsit.
Talán visszamennek a városba.

764
01:04:14,392 --> 01:04:18,772
Az a dolog a hiányzó kicsivel
Shaftel lány felrobbant.

765
01:04:18,938 --> 01:04:21,908
- Még nincs szó, mi?
- Nem, semmi.

766
01:04:22,067 --> 01:04:25,196
- Mindenkit ellenőriz a lakásban?
- Igen, megtettük.

767
01:04:28,490 --> 01:04:30,037
[KIlégzés]

768
01:04:30,200 --> 01:04:32,669
Kik azok az emberek, akik hiányoznak?
Hiányzik valaki?

769
01:04:32,827 --> 01:04:35,000
Panziós. Ezermester.

770
01:04:36,706 --> 01:04:38,834
Panziós, ezermester.

771
01:04:39,000 --> 01:04:41,799
Igen. Az ezermesterre koncentrálsz.

772
01:04:41,961 --> 01:04:44,965
A bentlakás tett néhány utat
időről időre.

773
01:04:45,757 --> 01:04:48,180
Az ezermester soha nem hagyta el a helyet...

774
01:04:48,343 --> 01:04:50,687
így nem illik a mintába.

775
01:04:52,097 --> 01:04:55,271
- Maradj az ezermesternél.
- Helyes.

776
01:05:07,570 --> 01:05:09,117
NŐ:
Jó reggelt.

777
01:05:10,407 --> 01:05:12,034
Jó reggelt.

778
01:05:12,659 --> 01:05:15,037
Norma Maclver vagyok.

779
01:05:15,203 --> 01:05:17,706
Mit csinálsz te ebben a gonoszság barlangjában?

780
01:05:17,872 --> 01:05:21,001
Hallottam egy nyilatkozatot a biztosodtól
ma készült a televízióban.

781
01:05:21,167 --> 01:05:25,388
Elmondta, hogy ez a szervezet létezik
a közösség védelmében.

782
01:05:26,381 --> 01:05:29,134
Ez általában igaz, igen. Leül.

783
01:05:30,677 --> 01:05:35,478
Nos, nem hiszem el, hogy ez a szervezet
mindig védi a közösséget.

784
01:05:39,269 --> 01:05:42,193
Érdekes kijelentés,
ha el akarod magyarázni nekem.

785
01:05:43,148 --> 01:05:45,196
A férjem halála.

786
01:05:45,859 --> 01:05:48,203
A férje halála?
Ki volt a férjed?

787
01:05:49,028 --> 01:05:52,498
Emlékszel a férfi esetére
aki leesett a versenypálya tetejéről?

788
01:05:52,657 --> 01:05:53,704
Mm-hm.

789
01:05:53,867 --> 01:05:58,839
Nyaralni voltam, de emlékszem. Nem volt
van halottkémi jelentés és boncolás?

790
01:05:58,997 --> 01:06:00,874
- Igen, volt.
- Mi volt az ítélet?

791
01:06:02,959 --> 01:06:04,051
Öngyilkosság.

792
01:06:04,711 --> 01:06:07,134
És úgy gondolom, hogy nem tetted
higgy az ítéletnek.

793
01:06:08,089 --> 01:06:11,093
Nézd, a férjem nem ugrott
egy versenypálya tetejéről...

794
01:06:11,259 --> 01:06:14,684
a délután közepén
több ezer ember előtt.

795
01:06:15,221 --> 01:06:17,189
Nem, nem lennél az
elvárható, hogy ezt elhiggye.

796
01:06:17,932 --> 01:06:20,401
Valamiféle összeesküvés van.

797
01:06:20,560 --> 01:06:22,312
Nem tudom mi az, de van.

798
01:06:24,189 --> 01:06:28,695
Miért mondod, hogy összeesküvés van?
Egyáltalán miért mondana ilyesmit?

799
01:06:29,777 --> 01:06:33,657
- Ahogy az emberek megijednek az esettől.
- Ki ijedt meg?

800
01:06:34,532 --> 01:06:36,034
A halottkém.

801
01:06:36,576 --> 01:06:40,626
- Heh. Most miért félne?
- Nem hívott meg a vizsgálatra.

802
01:06:40,788 --> 01:06:45,635
Amikor megláttam, azt mondta, hogy öngyilkosság és
nem volt szükség további nyomozásra.

803
01:06:47,128 --> 01:06:49,426
- Ki ijedt meg még?
- Magándetektívek.

804
01:06:49,589 --> 01:06:52,968
Felbérelem őket, bekerülnek a
tok egy kicsit, és ledobják.

805
01:06:53,635 --> 01:06:55,854
- Még valami?
- A férjem irodája.

806
01:06:56,012 --> 01:06:58,140
Az iratszekrényeket kiürítették.

807
01:06:59,307 --> 01:07:00,980
- Mi más?
- A férjem füzete.

808
01:07:01,142 --> 01:07:04,191
Amikor a rendőrség visszaadta,
lapok voltak kitépve.

809
01:07:04,771 --> 01:07:07,820
- Ebbe elég alaposan beleásta magát.
- Igen, megvan.

810
01:07:09,275 --> 01:07:13,280
El kell felejtenem. Az emberek azt mondják
ez nem fog változni...

811
01:07:13,446 --> 01:07:16,450
az nem hozza vissza.
De nem fogom elfelejteni.

812
01:07:18,701 --> 01:07:20,999
- Mi volt a férje teljes neve?
- Colin Maclver.

813
01:07:21,162 --> 01:07:23,210
C-O-L-I-N?

814
01:07:23,957 --> 01:07:26,255
És a magándetektívek neve?

815
01:07:26,417 --> 01:07:31,139
Először volt egy ember, akit Bloomnak hívtak,
majd egy Carter nevű férfit.

816
01:07:31,297 --> 01:07:33,391
- Willie Carter?
- Igen.

817
01:07:35,760 --> 01:07:37,478
Meglátom, mit tehetek.

818
01:07:39,389 --> 01:07:42,233
- Köszönöm.
- Nem kell megköszönni.

819
01:07:42,392 --> 01:07:44,235
Nem jövök semmire.

820
01:07:45,061 --> 01:07:49,908
De talán megvilágítom a halottkémek rejtélyét
és magándetektívek, akik meg vannak ijedve.

821
01:07:50,066 --> 01:07:51,113
Hallani fogsz rólam.

822
01:07:57,657 --> 01:07:59,659
Szóval, miről volt szó?

823
01:08:01,327 --> 01:08:03,705
Ez valami nagyon érdekes volt, Dave.

824
01:08:04,372 --> 01:08:08,252
Emlékezzen Colin Maclverre
ki ment le a versenypálya tetejéről?

825
01:08:08,418 --> 01:08:09,715
Igen.

826
01:08:10,211 --> 01:08:14,261
Kérsz ​​erről jelentést, jó? És rajzolj
egy lepedőt rajta és egyet a feleségén.

827
01:08:14,424 --> 01:08:16,597
- Normának hívják.
- Oké.

828
01:08:16,759 --> 01:08:19,262
Dave, ki volt ezen a részleten?

829
01:08:19,429 --> 01:08:22,399
Azt hiszem, Curran volt. Igen, Curran.

830
01:08:22,557 --> 01:08:25,026
Milyen fickó volt Maclver?

831
01:08:26,144 --> 01:08:30,615
Erről véleménykülönbség van.
Néhányan csendesnek és visszafogottnak tartották...

832
01:08:30,773 --> 01:08:34,653
de nagyon drága sportkocsit vezetett
és volt egy babaszerű felesége.

833
01:08:36,321 --> 01:08:39,541
Bárkinek van valami ötlete
miért akarja kikapcsolni magát?

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,290
Van valakinek ötlete
mi jár valaki másnak a fejében?

835
01:08:43,453 --> 01:08:44,921
Ez igaz.

836
01:08:46,080 --> 01:08:49,880
- Milyen formában van a birtoka?
- Körülbelül 300 ezret hagyott hátra.

837
01:08:50,043 --> 01:08:54,048
- Sheesh. Az a sok kenyér. Mit csinált?
- CPA.

838
01:08:55,548 --> 01:08:59,052
- Nem rossz egy okleveles könyvelőnek.
- Ügyes volt a pénzzel.

839
01:08:59,218 --> 01:09:01,516
Ez alábecsülés.

840
01:09:01,679 --> 01:09:07,482
A leltárban látom, hogy 900 dollárja volt
a pénztárcájában, így ez kizárja a rablást.

841
01:09:07,644 --> 01:09:09,271
Ugrott.

842
01:09:09,437 --> 01:09:12,111
- Honnan tudod?
- Ez volt a jelentés.

843
01:09:12,273 --> 01:09:14,367
- Látta valaki, hogy ugrál?
- Nem.

844
01:09:14,525 --> 01:09:16,653
Nos, akkor hogyan lehetünk ilyen biztosak?

845
01:09:16,819 --> 01:09:19,493
- Hogy érted?
- Tudod, mire gondolok.

846
01:09:20,531 --> 01:09:23,626
Nos, ha meglökték,
valaki észrevette volna.

847
01:09:23,785 --> 01:09:28,541
Nem feltétlenül. Sok volt
izgalom a verseny közben.

848
01:09:29,207 --> 01:09:31,301
Nem, nem feltétlenül.

849
01:09:32,627 --> 01:09:36,382
Egy másik dolog.
Itt azt írják, hogy a férfi 3:35-kor halt meg...

850
01:09:36,547 --> 01:09:41,519
és a feleségét csak 8:00-ig tájékoztatták erről
éjszaka. Mi tartott ilyen sokáig, hogy elmondd neki?

851
01:09:41,678 --> 01:09:44,852
Nem tudom. Az egyik
más férfiak hívták.

852
01:09:46,140 --> 01:09:49,110
- Mi van a füzettel?
- Notebook?

853
01:09:49,268 --> 01:09:51,191
Igen, egy kis fekete füzet.

854
01:09:51,813 --> 01:09:53,781
Visszaadtuk a feleségének.

855
01:09:57,110 --> 01:10:00,535
Nem lett volna okod a könnyekre
kiírnál egy oldalt abból a könyvből, ugye?

856
01:10:00,697 --> 01:10:01,914
[NECSEN]

857
01:10:02,073 --> 01:10:04,201
Miért tépnék ki minden oldalt?

858
01:10:04,951 --> 01:10:09,047
- Nem tudom. Ez minden.
- Ez minden?

859
01:10:09,205 --> 01:10:10,923
Igen. majd találkozunk.

860
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
[MINDEN VIGYÁZÁS]

861
01:10:44,198 --> 01:10:46,542
- Mi volt az?
- Shaftel lány.

862
01:10:46,701 --> 01:10:51,252
Egy üres telken találták meg, megerőszakolták
és meggyilkolták. Anya és apa most mentek el.

863
01:10:51,414 --> 01:10:54,133
- Felkapott egy gyanúsítottat.
- Ideje.

864
01:10:54,292 --> 01:10:56,386
Igen, Robbie most kikérdezi.

865
01:10:56,544 --> 01:11:00,014
- Milyen ő?
- Hatvannyolc éves férfi.

866
01:11:00,173 --> 01:11:03,222
- Az ezermester, mi?
- Igen. Halálra rémült.

867
01:11:03,384 --> 01:11:06,103
Háromszor hányt
jön az autó.

868
01:11:08,347 --> 01:11:10,224
ROBBIE:
Hová vitted még?

869
01:11:10,391 --> 01:11:14,066
Három tanúm van, akik láttak téged.
Hová vitted?

870
01:11:14,228 --> 01:11:16,481
- Hová vitted?!
- Sehol.

871
01:11:16,647 --> 01:11:18,775
Rendben, rendben.
Nézzük át még egyszer.

872
01:11:18,941 --> 01:11:23,993
Elvitted az édességboltba, vettél
neki egy kis karamell kukoricát. Hol utána?

873
01:11:24,155 --> 01:11:25,623
Ah...

874
01:11:26,741 --> 01:11:30,371
A válaszai mindenhol magukba borulnak.
Azt hiszem, néhány percen belül nálam lesz.

875
01:11:31,037 --> 01:11:33,210
Miért ül ruhája nélkül?

876
01:11:33,372 --> 01:11:37,047
Könnyebben kezelhetővé teszi őket.
Megfosztásuk sebezhetővé teszi őket.

877
01:11:37,210 --> 01:11:41,215
Az ötletet a híradókból merítettem
német koncentrációs táborok.

878
01:11:42,757 --> 01:11:45,727
Dave, vidd át a másik szobába,
vegye fel a ruháit.

879
01:11:48,763 --> 01:11:50,390
Gyerünk.

880
01:11:54,644 --> 01:11:57,067
Neked is, fiam. Mehetsz vele.

881
01:12:06,948 --> 01:12:11,920
Te rohadék. Milyen a
szerinted mi itt futunk?

882
01:12:12,078 --> 01:12:14,922
Rendben, rendben. Ne fújd ki a hidegvéred.

883
01:12:16,582 --> 01:12:21,179
Ha valaha kifújom a hidegvéremet, rúgni fogok
ki a segged ebből az épületből.

884
01:12:22,588 --> 01:12:25,091
Én is megkapom az előléptetésemet, hadnagy.

885
01:12:26,259 --> 01:12:28,728
Kapsz előléptetést?

886
01:12:29,554 --> 01:12:32,273
- Két éve vagy a haderőnél.
- Akkor mi van?

887
01:12:32,431 --> 01:12:38,109
Az öregem 25 évig volt haderőn
és soha nem kapott előléptetést. Ez az, amit!

888
01:12:43,401 --> 01:12:46,450
Most megengedheti magának, hogy nagyot játsszon.

889
01:12:46,988 --> 01:12:51,585
Ugyanúgy előléptetnek, mint téged
volt, és az egyetlen út az eredmények.

890
01:12:51,742 --> 01:12:53,870
Ami jól néz ki a főhadiszálláson.

891
01:12:54,036 --> 01:12:55,879
Csak így jutottál előbbre.

892
01:12:56,455 --> 01:12:58,503
Ugyanezt fogom venni.

893
01:12:59,876 --> 01:13:01,549
Menj ki, Robbie.

894
01:13:02,295 --> 01:13:04,047
Menj ki!

895
01:13:15,016 --> 01:13:19,271
Mit gondolsz, hol lettél volna
ha nem sütötték volna meg azt a kis köcsögöt?

896
01:13:23,024 --> 01:13:25,777
Ne erőltesd a szerencsédet, bébi.
Menj innen.

897
01:13:30,364 --> 01:13:31,490
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

898
01:13:32,408 --> 01:13:35,958
Miért nem küldöd el a kis gazfickót?
vissza a járda döngöléséhez?

899
01:13:36,120 --> 01:13:41,422
- Feltett néhány kérdést, amire nem tudtam válaszolni.
- Nos, a legnehezebb módon csináltuk. Miért nem tud?

900
01:13:41,584 --> 01:13:45,760
Manapság nem csinálják a legnehezebben,
kapitány. Ez nem divatos.

901
01:13:45,922 --> 01:13:47,765
[MINDEN VIGYÁZÁS]

902
01:13:50,051 --> 01:13:52,474
- Mi az?
- Agitátorok.

903
01:13:53,596 --> 01:13:57,942
- Mire foglalod őket?
- Találtunk valamit, amiben lefoglalhatjuk őket.

904
01:13:58,100 --> 01:14:00,899
Szerinted ez megoldja a problémát?

905
01:14:03,189 --> 01:14:06,489
- Tudod, hogy attól csak rosszabb lesz.
- Van, akinek válaszolnom kell.

906
01:14:06,651 --> 01:14:11,373
- Ismerem azokat az embereket, akiknek válaszolnia kell.
- Igen, ó, az a csomó ott, dagadtak.

907
01:14:11,530 --> 01:14:14,784
Igen, Molotov-koktélokat dobnak
minden este az autóinkban.

908
01:14:14,951 --> 01:14:16,544
Ezt nem nehéz megérteni.

909
01:14:16,702 --> 01:14:20,127
Nem szeretnek szemetesben élni.

910
01:14:20,289 --> 01:14:23,008
És tudjuk, miért léteznek a szemeteskukák,
nem?

911
01:14:23,167 --> 01:14:26,842
Mert a gettó típusú ház
a legjövedelmezőbb lakásfajta.

912
01:14:27,004 --> 01:14:30,634
- Joe, ez nem a mi dolgunk!
- Helyes.

913
01:14:30,800 --> 01:14:33,644
A mi dolgunk az, hogy ráüljünk a fedőre
azokból a szemeteskukákból.

914
01:14:33,803 --> 01:14:37,398
Nos, valamelyik nap, ha valaki
nem tesz velük semmit...

915
01:14:37,556 --> 01:14:41,231
egy robbanásszerű könnyet fog látni
ez a nemzet a közepén.

916
01:14:41,394 --> 01:14:44,898
Soha nem vetted észre
ennek a munkának a feladatai, ugye?

917
01:14:45,064 --> 01:14:48,318
Nem vagy egy kicsit beteg?
ezekről a felelősségekről?

918
01:14:48,484 --> 01:14:50,532
Majd megtudod.

919
01:14:50,695 --> 01:14:53,448
Joe, közeleg a nyugdíjam
pár hónap múlva...

920
01:14:53,614 --> 01:14:58,836
és tudod, ki lesz az új vezetője
ezt a kerületet. Minden kész. mondom neked.

921
01:14:58,995 --> 01:15:02,875
De csak néhány dolog van ezzel kapcsolatban
ezt a munkát, amit meg kell tanulnod csinálni.

922
01:15:07,920 --> 01:15:09,513
[sóhajt]

923
01:15:12,508 --> 01:15:18,106
Tudod, Joe, sajnállak,
hogy az agyad állandóan beinduljon.

924
01:15:22,685 --> 01:15:24,858
Ó, ez a Maclver dolog.

925
01:15:25,730 --> 01:15:28,153
Igen. Ez a Maclver dolog.

926
01:15:30,443 --> 01:15:33,447
Ismerek néhány embert
ki fizetne neked, hogy felejtsd el.

927
01:15:35,156 --> 01:15:39,502
Hát ez érdekes. És kik azok
ezek az emberek fizetnének érte?

928
01:15:40,327 --> 01:15:42,204
Meglátom, hogy megkapod.

929
01:15:45,541 --> 01:15:46,884
Ööö...

930
01:15:47,043 --> 01:15:48,420
Kik ők?

931
01:15:53,632 --> 01:15:56,431
Curran, egy nap
parittyába fogod a segged...

932
01:15:56,594 --> 01:16:00,064
amiért ezekkel rohangál
fajta emberek és elvenni tőlük.

933
01:16:01,015 --> 01:16:04,565
Minden jól megy. Ellenőrizze, kérem.

934
01:16:04,727 --> 01:16:07,651
Felhozom a vádemelésre.
Tudod ezt, nem?

935
01:16:07,813 --> 01:16:12,364
- Gyerünk. Ez a te szavad az enyém ellen.
- Lebuktatlak.

936
01:16:12,526 --> 01:16:14,995
Lebuktam.
Ha lebuktattál...

937
01:16:15,154 --> 01:16:19,034
az emberek felét le kell csapnod
az osztályon, hogy készenlétben volt.

938
01:16:20,785 --> 01:16:24,756
Tudod, Joe, azt hiszed, hogy az vagy
jobban, mint a többiek.

939
01:16:25,915 --> 01:16:27,508
Felébred.

940
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
[KÖNNYŰ ZONGORZENE JÁTSZÁS]

941
01:16:35,299 --> 01:16:38,348
Ez volt az utolsó fénykép
ezt elvették tőle.

942
01:16:45,142 --> 01:16:49,238
Tudod, hogy ment-e vagy sem
találkozni valakivel aznap a versenypályán?

943
01:16:50,231 --> 01:16:51,699
Nem, nem úgy tudom.

944
01:16:55,861 --> 01:16:58,410
Hm, milyen volt a nőkkel?

945
01:17:01,367 --> 01:17:03,620
Szerintem sok nőt ismert.

946
01:17:07,206 --> 01:17:10,801
Gondolja, hogy látta valamelyik nőt?
amíg hozzád volt házas?

947
01:17:10,960 --> 01:17:12,962
- Nem.
- Honnan tudod?

948
01:17:13,838 --> 01:17:15,181
tudom.

949
01:17:16,715 --> 01:17:18,058
Helló.

950
01:17:18,217 --> 01:17:21,812
Szia Karen. Norma Maclver, Karen Leland.

951
01:17:21,971 --> 01:17:23,644
- Hogy vagy?
- Hello.

952
01:17:24,431 --> 01:17:28,902
Ebédelek
az igazgatóság néhány tagjával.

953
01:17:29,061 --> 01:17:31,814
Meg vannak győződve
a személyzet fele kommunista.

954
01:17:32,606 --> 01:17:35,234
- Szeretnél csatlakozni hozzánk?
- Nem, köszönöm.

955
01:17:36,735 --> 01:17:39,864
Nos, jó volt látni.

956
01:17:45,703 --> 01:17:47,797
Nem tudtam, hogy házas vagy.

957
01:17:48,622 --> 01:17:50,249
Elváltunk.

958
01:17:52,084 --> 01:17:54,086
Milyen kedves kinézetű nő.

959
01:17:54,837 --> 01:17:56,635
Igen, ő kedves.

960
01:17:57,923 --> 01:18:01,769
- Colinnak sok barátja volt?
- Csak egy közeli barát. Dr. Roberts.

961
01:18:03,470 --> 01:18:05,939
- Milyen orvos?
- Egy pszichiáter.

962
01:18:06,098 --> 01:18:07,270
- Ó.
- Mm-hm.

963
01:18:07,433 --> 01:18:11,654
- Colin a betege volt?
- Nem. Kedvelték egymást.

964
01:18:11,812 --> 01:18:13,359
Mellettünk lakik a tengerparton.

965
01:18:13,522 --> 01:18:14,944
Hmm.

966
01:18:18,944 --> 01:18:21,413
- Menjünk?
- Oké.

967
01:18:54,855 --> 01:18:56,528
[CSENGŐ]

968
01:19:01,570 --> 01:19:03,163
Hello.

969
01:19:03,322 --> 01:19:05,666
Leland hadnagy, rendőrség.

970
01:19:06,200 --> 01:19:08,999
Wendell Roberts vagyok. Gyere be.

971
01:19:16,252 --> 01:19:18,550
- Hello.
- Szia.

972
01:19:18,712 --> 01:19:20,760
- Hogy vagy?
- Rendben.

973
01:19:20,923 --> 01:19:23,927
felismertelek
az újságokban lévő képeidből.

974
01:19:24,510 --> 01:19:26,933
- Nem tudtam, hogy ilyen híres vagyok.
- Ó, igen.

975
01:19:27,096 --> 01:19:30,817
A megcsonkított homoszexuális esete
pokoli dolog volt.

976
01:19:30,975 --> 01:19:31,976
Igen.

977
01:19:32,142 --> 01:19:35,146
- Szeretett volna beszélni Wendellel?
- Igen, megtettem.

978
01:19:35,312 --> 01:19:38,236
- Egyedül?
- Igen, erre gondoltam.

979
01:19:39,066 --> 01:19:42,036
Úton leszek. Wendellnél vagyok
mint a saját helyem.

980
01:19:42,736 --> 01:19:44,454
Milyen jó kettőtöknek.

981
01:19:48,492 --> 01:19:50,790
Ott leszek, ha akarsz.

982
01:19:53,205 --> 01:19:54,582
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

983
01:19:55,374 --> 01:19:58,719
- Mit szólnál egy italhoz? mit szeretnél?
- Bourbon.

984
01:20:00,004 --> 01:20:02,848
Mondjuk, sok emléktábla van itt.

985
01:20:03,007 --> 01:20:05,260
Beszédet mondasz, emléktáblát kapsz.

986
01:20:07,177 --> 01:20:11,023
- Mondjon valamit, doktor úr. Agglegény vagy?
- Mm-hm.

987
01:20:11,598 --> 01:20:14,568
Tudom, hogy az vagy. Egyébként félig.

988
01:20:15,227 --> 01:20:17,229
Honnan tudtad ezt?

989
01:20:17,396 --> 01:20:19,865
A feleséged jött hozzám kezelésre.

990
01:20:20,024 --> 01:20:21,697
Ezt nem tudtad?

991
01:20:22,735 --> 01:20:24,658
Nem, ezt nem tudtam.

992
01:20:25,446 --> 01:20:27,073
Köszönöm.

993
01:20:30,326 --> 01:20:32,454
Kezelted Colin Maclvert?

994
01:20:33,078 --> 01:20:34,546
Nem.

995
01:20:36,665 --> 01:20:42,172
A vele folytatott beszélgetések során valaha is
sejti, hogy el akarja venni az életét?

996
01:20:42,338 --> 01:20:43,760
Nem.

997
01:20:46,383 --> 01:20:49,933
- Beszélt veled valaha a dolgáról?
- Nem, soha.

998
01:20:51,263 --> 01:20:52,685
Nem hiszek neked, doktor úr.

999
01:20:53,849 --> 01:20:55,897
Nem érdekel, mit hiszel.

1000
01:20:57,394 --> 01:20:59,613
- A Maclver-ügy lezárva.
- Újra kinyitottam.

1001
01:20:59,772 --> 01:21:02,275
- Miért?
- Miért nem?

1002
01:21:02,441 --> 01:21:03,943
Egészségére.

1003
01:21:05,277 --> 01:21:06,779
Egészségére.

1004
01:21:09,865 --> 01:21:11,913
WENDELL:
Érdekes lány, nem?

1005
01:21:12,076 --> 01:21:15,330
Tényleg sokkal sebezhetőbb
mint gondolnád.

1006
01:21:15,496 --> 01:21:20,798
És a nyomozásod, folyamatosan megnyílik
régi sebek, egyáltalán nem fog segíteni.

1007
01:21:22,169 --> 01:21:24,968
Voltak bizonyos papírok
Maclver testén, doktor.

1008
01:21:25,130 --> 01:21:28,225
Az egyiken a te neved szerepelt
üzleti ügylet kapcsán.

1009
01:21:28,384 --> 01:21:31,228
nem volt semmi dolgom
Maclver üzleti ügyeivel.

1010
01:21:32,763 --> 01:21:35,061
Ez egy horgászexpedíció volt, doktor úr.

1011
01:21:35,224 --> 01:21:40,276
Miért lenne ideges, ha megemlítlek
esetleg üzletet kötött vele?

1012
01:21:42,856 --> 01:21:46,235
Érdekes ember vagy.
Szűk, de érdekes.

1013
01:21:46,402 --> 01:21:47,779
Mindig is ezt éreztem irántad.

1014
01:21:48,612 --> 01:21:51,616
Ez mit jelent? Mintha a fenébe adnék.

1015
01:21:51,782 --> 01:21:56,504
A kapcsolatod a feleségeddel. Egy
a legfigyelemreméltóbb nők közül, akikkel valaha találkoztam.

1016
01:21:56,662 --> 01:21:59,962
Ezt is elintézhetted volna
intelligensebben, ha mondhatom.

1017
01:22:00,624 --> 01:22:03,218
Másfajta ember
megérthette volna a problémáját.

1018
01:22:03,377 --> 01:22:04,503
Mm.

1019
01:22:04,670 --> 01:22:07,674
Igen, talán egy másfajta ember
megértette volna.

1020
01:22:07,840 --> 01:22:13,188
De nem vagyok elég civilizált ahhoz, hogy kinézzem
máshogy, amikor a feleségem más férfiakat ront el.

1021
01:22:14,304 --> 01:22:16,432
Gyerekes, nem?

1022
01:22:17,558 --> 01:22:19,606
De tudsz valamit?

1023
01:22:19,768 --> 01:22:24,524
- Tele vagy baromsággal.
- Nem nagyon szereted a pszichiátereket, igaz?

1024
01:22:24,690 --> 01:22:27,785
- Alkalmazkodnak az emberek a beteg világhoz.
- Ez beteg.

1025
01:22:27,943 --> 01:22:30,037
- Egyre betegebb.
- Mit javasolsz?

1026
01:22:30,195 --> 01:22:35,122
Szerintem mindenki tudja, mi a fontos
neki. Nem szabad kompromisszumot kötnie senkiért.

1027
01:22:35,868 --> 01:22:39,372
- Azt mondom, hogy dobja el a Maclver-ügyet.
- Miért?

1028
01:22:39,538 --> 01:22:42,667
Bármennyi embernek árthat,
beleértve magát.

1029
01:22:42,833 --> 01:22:48,090
mondok neked valamit. Ha van valami
mondd, jobb lesz, ha gyorsan elmondod.

1030
01:22:48,255 --> 01:22:50,474
Meg fogom találni a választ a rejtélyeidre.

1031
01:22:50,632 --> 01:22:52,600
- Hát sok sikert.
- Még találkozunk.

1032
01:22:54,052 --> 01:22:55,599
Örömömre.

1033
01:23:10,611 --> 01:23:12,784
Hé, ez nagyon jó munka.

1034
01:23:13,322 --> 01:23:15,620
Köszönöm. rendetlen vagyok.

1035
01:23:16,408 --> 01:23:18,957
Hát én nem mondanám. Nem pontosan.

1036
01:23:19,119 --> 01:23:21,042
miről beszéltél?

1037
01:23:21,663 --> 01:23:23,381
Leginkább te.

1038
01:23:25,000 --> 01:23:29,050
- Mit mondott rólam?
- Azt mondta, hogy bocsássak le.

1039
01:23:31,465 --> 01:23:33,467
Ez nem az ő dolga.

1040
01:23:37,387 --> 01:23:39,981
Wendell mesélt neked arról
az egészségtelen hátterem?

1041
01:23:40,140 --> 01:23:42,734
- Rendőrségi nyilvántartása?
- Tudsz róla?

1042
01:23:42,893 --> 01:23:45,271
Mm-hm. Nem kellett elmondania.

1043
01:23:48,190 --> 01:23:50,113
Tudsz a kábítószerről?

1044
01:23:50,901 --> 01:23:52,278
Igen.

1045
01:23:53,529 --> 01:23:56,578
- Szeretnék mesélni róla.
- Nem kell.

1046
01:23:58,033 --> 01:24:01,287
- Nos, ez volt az egyik olyan dolog, amit ki kellett próbálnom.
- Miért?

1047
01:24:02,913 --> 01:24:05,007
Kíváncsiság, nem tudom.

1048
01:24:05,791 --> 01:24:08,089
Nem tetszett, abbahagytam.

1049
01:24:09,294 --> 01:24:11,888
Miért mondod el nekem mindezt?

1050
01:24:14,758 --> 01:24:16,431
Azt hiszem, érdekel, mit gondolsz.

1051
01:24:20,597 --> 01:24:25,774
Norma, próbálok kideríteni néhány dolgot
a férjed dolgáról.

1052
01:24:25,936 --> 01:24:29,361
Az irodán kívül,
volt más hely, ahol papírokat tartott?

1053
01:24:29,523 --> 01:24:34,279
- Igen, van egy szoba a házban.
- Tud valaki erről a szobáról?

1054
01:24:34,444 --> 01:24:37,994
Nem. Soha nem mondtam el senkinek
miután betörtek az irodába.

1055
01:25:23,118 --> 01:25:24,586
mi a baj?

1056
01:25:41,178 --> 01:25:44,022
JOE: Hol van a telefonod?
- Ott.

1057
01:25:51,772 --> 01:25:53,820
Mit jelent a "Szivárvány"?

1058
01:25:53,982 --> 01:25:56,531
- Szivárvány? Nem tudom.
- Igen.

1059
01:25:56,693 --> 01:25:59,287
A férjem soha nem beszélt az üzletről.

1060
01:26:02,407 --> 01:26:04,830
Ő Leland. Add ide Schoensteint.

1061
01:26:06,328 --> 01:26:10,458
Dave, menj a lakásodba. ott leszek
hamarosan néhány dologgal, amit látni akarok.

1062
01:26:14,127 --> 01:26:16,255
Mit jelent a "Szivárvány"?

1063
01:26:17,631 --> 01:26:21,477
- Bárcsak a pokolba, tudtam.
- Szinte mindegyik oldalon megtalálható.

1064
01:26:21,635 --> 01:26:24,684
Megpróbáltam összeadni a számokat.
Nem egyensúlyoznak.

1065
01:26:24,846 --> 01:26:28,396
Megkaptál néhány nevet?
itt bent? A város legnagyobb nevei.

1066
01:26:28,558 --> 01:26:31,607
Űrlapok vállalatok számára. Miért olyan sok, Joe?

1067
01:26:32,938 --> 01:26:35,657
Mit szólnál, ha lemennél
a rekordok csarnokába.

1068
01:26:35,816 --> 01:26:39,696
Nézd meg, ki fizeti az adót...

1069
01:26:40,612 --> 01:26:42,990
kik voltak az ügyvédek
aki beadta őket.

1070
01:26:43,156 --> 01:26:45,750
- Csak pár napig tarthat.
- Oké.

1071
01:26:47,661 --> 01:26:50,540
Ah. bokros vagyok. megyek haza.

1072
01:26:51,206 --> 01:26:53,709
- Jó éjszakát, Rachael.
NŐ: Jó éjszakát, Joe.

1073
01:26:53,875 --> 01:26:56,719
Javíthatok neked valamit
enni indulás előtt?

1074
01:26:56,878 --> 01:26:59,722
Nem, Rachael, jóllaktam.
Gyönyörű volt az a tömött derma.

1075
01:26:59,881 --> 01:27:02,760
Ó, köszönöm. Te akarsz engem
megjavítani valamit, amit hazavihetsz?

1076
01:27:02,926 --> 01:27:06,556
- Nem, édesem. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, kedvesem.

1077
01:27:06,722 --> 01:27:08,941
- David, mi van veled?
- Semmi.

1078
01:27:09,099 --> 01:27:11,352
- Még egy pohár teát sem?
- Még egy pohár teát sem.

1079
01:27:11,518 --> 01:27:13,236
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

1080
01:27:13,395 --> 01:27:16,274
- Mert nem baj.
- Semmi gond.

1081
01:27:29,494 --> 01:27:31,292
[LÖVÉS]

1082
01:27:48,555 --> 01:27:50,148
Curran.

1083
01:28:12,829 --> 01:28:13,876
[GRUNTING]

1084
01:28:16,458 --> 01:28:19,462
Most akarsz beszélni róla?
Mitől félnek?

1085
01:28:19,628 --> 01:28:24,350
Kényszerítettek, hogy öljek meg két embert. Hol vannak
a hiányzó oldalakat a jegyzetfüzetből?

1086
01:28:24,508 --> 01:28:27,057
- Mesélj róla.
- Joe.

1087
01:28:27,219 --> 01:28:28,892
Ha elmondom, meghaltam.

1088
01:28:43,443 --> 01:28:44,945
Helló.

1089
01:28:46,446 --> 01:28:47,993
Helló.

1090
01:28:51,326 --> 01:28:54,170
Nagyszerű órákat tartasz manapság.

1091
01:28:54,621 --> 01:28:56,294
[JOE KUTAT]

1092
01:28:56,998 --> 01:28:59,171
Ne mondd, hogy féltékeny vagy.

1093
01:29:03,463 --> 01:29:05,807
Az a lány az étteremben?

1094
01:29:06,591 --> 01:29:09,720
Felfalt téged a szemével,
Ezt láthattam.

1095
01:29:12,764 --> 01:29:15,017
Hé, ez valami komoly?

1096
01:29:21,982 --> 01:29:23,529
Tudod...

1097
01:29:24,860 --> 01:29:28,910
Itt feküdtem
egész este próbáltam...

1098
01:29:30,574 --> 01:29:34,169
Próbálok kitalálni egy beszédet
arról, hogy miért kellene újra összejönnünk.

1099
01:29:36,913 --> 01:29:38,540
Nem működik.

1100
01:29:41,459 --> 01:29:44,133
Igen, szép lenne
nehéz ezt működésre bírni.

1101
01:29:49,593 --> 01:29:51,061
Tudod...

1102
01:29:51,219 --> 01:29:52,596
[sóhajt]

1103
01:29:53,805 --> 01:29:56,274
Amit mindig is gondoltam...

1104
01:29:56,433 --> 01:30:01,439
volt a legfontosabb
dolog a világon...

1105
01:30:05,025 --> 01:30:08,370
az volt, hogy értékesnek kell lenni, tudod.

1106
01:30:09,821 --> 01:30:14,793
Úgy értem, nem feltétlenül fontos,
csak értékes.

1107
01:30:16,453 --> 01:30:22,711
Úgy értem, tudod, hogy az emberek elégedettek legyenek
amikor jól végeztem a dolgomat...

1108
01:30:22,876 --> 01:30:24,719
bármi is volt az.

1109
01:30:26,296 --> 01:30:30,301
És hogy hálásak legyenek, a közelben voltam.

1110
01:30:34,179 --> 01:30:37,558
És azt hiszem, ez elég jól sikerült,
úgy értem...

1111
01:30:38,308 --> 01:30:41,312
Jóban vagyok a diákokkal,
Joe, tényleg az vagyok.

1112
01:30:46,900 --> 01:30:49,744
De nem csak ez a fontos.

1113
01:30:53,907 --> 01:30:57,377
Istenem, mi van velem?
Miért nem tudok felnőni?

1114
01:30:59,120 --> 01:31:03,500
Miért olyan fontos ez az izgalom? Hogy...

1115
01:31:05,293 --> 01:31:08,046
Az a mély, piszkos izgalom.

1116
01:31:13,218 --> 01:31:15,220
Ismerjük az okokat, Karen.

1117
01:31:16,888 --> 01:31:20,233
De a tudás nem elég, igaz, Karen?

1118
01:31:21,434 --> 01:31:23,528
[TELEFON CSENGÉS]

1119
01:31:38,743 --> 01:31:42,088
- Igen?
- Joe. Információt kaptam a Rainbow-ról, Joe.

1120
01:31:42,247 --> 01:31:45,797
<i>A részvényesek mind tagok
a Borough Tervbizottság</i>nak

1121
01:31:45,959 --> 01:31:46,960
Oké, ott leszek.

1122
01:31:51,214 --> 01:31:52,932
mennem kell.

1123
01:31:54,009 --> 01:31:58,230
Mi történt abban a garázsban? Miért tették
megpróbálja megölni? Miről szól ez az egész?

1124
01:31:59,889 --> 01:32:03,985
Néhány fontos ember a környéken
kiakadt a nyakuk.

1125
01:32:04,144 --> 01:32:06,317
Levágom őket.

1126
01:32:06,479 --> 01:32:08,777
Megengedi az osztály, hogy ezt megtegye?

1127
01:32:10,900 --> 01:32:13,824
- Majd meglátjuk.
- Joe.

1128
01:32:16,948 --> 01:32:18,746
Vigyázz magadra.

1129
01:32:24,581 --> 01:32:26,128
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1130
01:32:40,472 --> 01:32:42,190
Mi az, Joe?

1131
01:32:43,725 --> 01:32:47,229
Most fedeztem fel valami mást
erről a Maclver fickóról.

1132
01:32:47,395 --> 01:32:52,492
Furcsa humora volt. Szivárvány
a várost lefedő szervezetet jelent.

1133
01:32:52,650 --> 01:32:56,575
- Miről beszélsz?
- A kerületi tervezési bizottság.

1134
01:32:56,738 --> 01:32:58,615
Tudod, hogyan alakult ki.

1135
01:32:59,282 --> 01:33:01,284
Pár politikai nyeremény.

1136
01:33:01,451 --> 01:33:03,954
Egy volt polgármester, egy tanácsos...

1137
01:33:04,746 --> 01:33:08,842
az üzleti világ képviselője,
valaki a vallási közösségből.

1138
01:33:09,000 --> 01:33:11,970
Szivárvány. Lefedi a várost.

1139
01:33:12,128 --> 01:33:16,759
- Miért árulnak földet össze-vissza?
- Hogy emelkedjenek az árak. nem érted?

1140
01:33:16,925 --> 01:33:22,022
A testület javasolja a városnak, hogy melyik földet
új lakásra kellene venni...

1141
01:33:22,180 --> 01:33:25,309
kórházak, nyomornegyed-felszámolási projektek.

1142
01:33:25,475 --> 01:33:27,318
Földet adnak el a városnak.

1143
01:33:27,477 --> 01:33:30,981
Megveszik egy dalért, eladják mindenkinek
más vállalatok, megemelve az árat.

1144
01:33:31,147 --> 01:33:35,948
Megvan. Ezért nincsenek kórházak
épül, és a régi nyomornegyedek még mindig állnak.

1145
01:33:36,111 --> 01:33:40,867
Mire megtöltik a zsebüket, ott
nincs elég pénz egy madárház építésére.

1146
01:33:41,032 --> 01:33:43,876
Ott van a legelismertebb nevek fele
itt a városrészben.

1147
01:33:44,035 --> 01:33:47,539
Mindig róluk beszélnek
hogyan kell javítani a városon.

1148
01:33:47,705 --> 01:33:49,252
Természetesen.

1149
01:33:49,833 --> 01:33:54,304
Dave, már régóta várok
hogy megszerezze azokat a szemétládákat. Sokáig.

1150
01:33:55,588 --> 01:33:56,805
[NECSEN]

1151
01:33:56,965 --> 01:33:59,764
És megítélik mások erkölcseit.

1152
01:34:00,593 --> 01:34:04,848
Amit meg kell találnunk, az a link
ez és Maclver halála között.

1153
01:34:05,014 --> 01:34:08,268
Hé, talán ki akart vonulni
és talán nem is akarták.

1154
01:34:08,434 --> 01:34:09,560
Talán.

1155
01:34:09,727 --> 01:34:11,479
[DUDOMÁS]

1156
01:34:13,481 --> 01:34:16,280
- Mi ez?
- Ma reggel frissen jött a lox.

1157
01:34:16,442 --> 01:34:18,991
- Ne most, édesem.
- A bagelek elhasználódnak.

1158
01:34:19,154 --> 01:34:22,624
- Rachael, kérlek. Ez fontos, ugye?
- Enned kell.

1159
01:34:22,782 --> 01:34:26,753
- Várj estig, jó?
- Megnéznéd, hogy néz ki?

1160
01:34:29,747 --> 01:34:31,749
Most sírni fog.

1161
01:34:33,668 --> 01:34:36,797
Észrevetted, hányszor
Dr. Wendell Robertst említik?

1162
01:34:36,963 --> 01:34:39,432
Most már biztosan ott van a fórumon
legalább 10 szervezet.

1163
01:34:43,261 --> 01:34:46,561
Dave, ülünk
valami elég veszélyes dolog.

1164
01:34:46,723 --> 01:34:49,727
Azt javaslom, küldje el Rachaelt
az anyjához néhány napra.

1165
01:34:49,893 --> 01:34:51,270
Mit mondjak neki?

1166
01:34:53,730 --> 01:34:56,654
- Mondd meg neki, hogy van egy shiksa.
- Köszönöm szépen.

1167
01:34:58,818 --> 01:35:01,867
- Norma, Joe vagyok.
- Ó, helló, Joe.

1168
01:35:02,030 --> 01:35:05,409
- Megtennél egy szívességet, nem tesznek fel kérdéseket?
- Mi az?

1169
01:35:05,575 --> 01:35:08,044
Azt akarom, hogy lássa Dr. Robertst ma este,
tartsa elfoglalva.

1170
01:35:08,203 --> 01:35:10,956
Joe, ha Wendellt gyanítod valamiben,
tévedsz.

1171
01:35:11,122 --> 01:35:15,172
Az irodájában leszek, szóval ha eljön
bárhol az épület közelében, hívj.

1172
01:35:15,335 --> 01:35:18,555
Minden rendben.
Mikor akarod, hogy lássam?

1173
01:35:18,713 --> 01:35:20,306
Nyolc óra körül.

1174
01:35:21,257 --> 01:35:23,305
Joe, légy óvatos.

1175
01:35:23,468 --> 01:35:25,311
Ne aggódj, megteszem.

1176
01:35:27,138 --> 01:35:29,687
- Dave, tegyél meg egy szívességet?
- Mit?

1177
01:35:29,849 --> 01:35:33,945
Ne hagyja el a házat. Ha valaki
megnyomja a csengőt, ne vegye fel.

1178
01:35:34,103 --> 01:35:37,733
- Pont ezt nem akartam hallani.
- És még valami.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:40,948
Ha lenyeli a rágógumit
vagy elfogy a cigi, hívj.

1180
01:35:41,110 --> 01:35:43,989
Jól fogsz hallani,
és nem lesz szükségem telefonra sem.

1181
01:35:44,155 --> 01:35:46,783
Joe, megtennél nekem egy szívességet?

1182
01:35:47,533 --> 01:35:49,752
Elmondod Rachaelnek?
az anyjához menni?

1183
01:35:49,911 --> 01:35:52,334
Dave. Sheesh.

1184
01:36:53,474 --> 01:36:55,772
[TELEFON CSENGÉS]

1185
01:37:08,614 --> 01:37:11,618
- Igen?
- Joe, feljön.

1186
01:37:11,784 --> 01:37:12,831
<i>Mit?</i>

1187
01:37:12,994 --> 01:37:15,964
Megállt az épületnél
hogy felvegyen néhány papírt, amivel rendelkeznie kell.

1188
01:37:16,122 --> 01:37:17,965
Ez volt az első lehetőség, hogy hívnom kellett.

1189
01:37:18,124 --> 01:37:22,004
- Hol vagy?
- Lent vagyok. Most úton van felfelé.

1190
01:37:22,170 --> 01:37:23,513
Rendben.

1191
01:37:46,069 --> 01:37:49,164
Csukja be az ajtót, doktor.
Ne fordíts hátat.

1192
01:37:50,531 --> 01:37:52,408
Ez nevetséges.

1193
01:37:53,785 --> 01:37:55,287
Mm-hm.

1194
01:37:57,121 --> 01:37:59,920
Vezetsz felvételeket minden páciensedről?

1195
01:38:00,958 --> 01:38:02,926
Nem, csak néha.

1196
01:38:03,503 --> 01:38:06,632
Néha vannak dolgok
Nem akarom, hogy még egy titkár is hallja.

1197
01:38:07,507 --> 01:38:09,680
Maclver klinikailag jön hozzád?

1198
01:38:10,301 --> 01:38:12,599
Nem, nem tette. Ez valami más.

1199
01:38:14,263 --> 01:38:16,937
Szeretnék még valamit hallani.
Játssz velük.

1200
01:38:17,934 --> 01:38:19,686
Folytasd, játssz.

1201
01:38:25,608 --> 01:38:27,702
Joe, te nem akarod ezt csinálni.

1202
01:38:27,860 --> 01:38:30,329
Igen, igen. Játssz velük.

1203
01:38:43,000 --> 01:38:45,469
Nem akarod ezt hallani, Joe.

1204
01:38:46,587 --> 01:38:51,093
Mi a baj, doktor úr? Félsz
Túl sokat fogok megtudni a Rainbow-ról?

1205
01:38:51,259 --> 01:38:53,557
Nem, nem. Ez valami más.

1206
01:38:53,719 --> 01:38:56,563
Szivárványról csak futólag beszél.

1207
01:38:57,807 --> 01:39:00,777
Tudtál a Rainbow-ról,
nem, doktor úr?

1208
01:39:00,935 --> 01:39:03,484
Nem tudtam, amíg...
ő készítette ezeket a szalagokat.

1209
01:39:05,064 --> 01:39:06,691
Folytassa.

1210
01:39:18,578 --> 01:39:20,751
<i>MAN [SZALAGON]:
A nevem Colin Maclver.</i>

1211
01:39:20,913 --> 01:39:25,760
<i>38 éves vagyok, és...
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.</i>

1212
01:39:25,918 --> 01:39:27,591
WENDELL:
muszáj.

1213
01:39:28,254 --> 01:39:31,349
COLIN: <i>Én készítem ezt a kazettát
mert szeretném tisztázni Dr. Roberts</i>t

1214
01:39:31,507 --> 01:39:33,930
<i>Semmi köze nem volt Rainbowhoz.</i>

1215
01:39:34,093 --> 01:39:36,061
<i>Az ő nevét használtam.</i>

1216
01:39:36,762 --> 01:39:42,019
<i>Azért is készítem, mert szeretném, ha Dr.
Roberts, hogy legyen rajtam valami.</i>

1217
01:39:43,269 --> 01:39:46,648
<i>Azt akarom, hogy ezt használja
ahogy jónak látja...</i>

1218
01:39:46,814 --> 01:39:50,819
<i>Amennyiben a minták vezettek
estére, amit majd mesélek...</i>nek

1219
01:39:50,985 --> 01:39:53,488
<i>újra megnyilvánulnak.</i>

1220
01:39:55,198 --> 01:39:56,950
<i>Hol kezdjem?</i>

1221
01:39:57,366 --> 01:39:58,743
<i>Ó...</i>

1222
01:39:58,910 --> 01:40:01,379
<i>Kezdjem azzal az éjszakával?</i>

1223
01:40:01,537 --> 01:40:03,380
<i>WENDELL".
Gyerünk. A szalag fut.</i>

1224
01:40:07,001 --> 01:40:08,503
<i>COLIN: Volt egy gyönyörű feleségem.</i>

1225
01:40:08,669 --> 01:40:12,390
<i>Sikeres voltam.
Mindenki azt hitte, egyszerűen csodálatos.</i>

1226
01:40:12,548 --> 01:40:14,550
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1227
01:40:17,428 --> 01:40:18,975
Maradj itt.

1228
01:40:24,143 --> 01:40:27,113
Rendben, vége a bulinak.
Úton, barátaim. Kívül.

1229
01:40:27,271 --> 01:40:30,946
FIÚ: Bocsi.
COLIN: Gyerünk. Menj innen.

1230
01:40:31,484 --> 01:40:33,532
- Szép autó, apa.
- Menj ki gyorsan.

1231
01:40:33,694 --> 01:40:36,698
- Ne rangsorolj, apa. Tetszik az autó.
- Menj innen, azonnal!

1232
01:40:36,864 --> 01:40:40,619
Hé, ne viselkedj keményen velem.
Te egy buzi vagy. Egy piszkos furcsaság.

1233
01:40:41,661 --> 01:40:45,131
Te kis barom, tudnék ölni
te most. Menj innen!

1234
01:40:45,289 --> 01:40:48,919
<i>COLIN: Azt mondtad, hogy nincs ilyen
mint biszexuális.</i>

1235
01:40:50,461 --> 01:40:54,261
<i>Azt mondtad, hogy csak homoszexuálisok vannak
meggyőződés nélkül.</i>

1236
01:40:55,424 --> 01:40:57,267
<i>A fordulás gondolata...</i>

1237
01:40:57,426 --> 01:41:01,226
<i>Az önkéntelen megfordulás
az egyikbe...</i>

1238
01:41:01,389 --> 01:41:04,859
<i>megijesztett
és rosszul lettem a harag</i>tól

1239
01:41:05,017 --> 01:41:09,397
<i>Lementem oda.
Hallottam a vízpartról.</i>ről

1240
01:41:09,564 --> 01:41:11,987
<i>Az emberek vihognak és viccelődnek rajta.</i>

1241
01:41:12,650 --> 01:41:18,874
<i>Csak két tapasztalatom volt korábban,
egyszer a főiskolán, egyszer a hadseregben.</i>

1242
01:41:19,615 --> 01:41:23,040
<i>Azt hittem, kivettem az életemből,
de nem tettem.</i>t

1243
01:41:24,161 --> 01:41:26,004
<i>Megnéztem őket.</i>

1244
01:41:27,498 --> 01:41:29,967
<i>Ilyen voltam?</i>

1245
01:41:30,126 --> 01:41:32,003
<i>Istenem.</i>

1246
01:41:32,837 --> 01:41:36,341
<i>Eltorzult arcok. Kivetettek.</i>

1247
01:41:37,216 --> 01:41:41,346
<i>Az életek árnyékban éltek.
Mindig milliónyi veszély áldozatául.</i>

1248
01:41:42,722 --> 01:41:45,350
<i>Az emberek nem veszik észre, min megyünk keresztül.</i>

1249
01:41:45,516 --> 01:41:47,814
<i>Családban nőttem fel
az nem ismerné be...</i>t

1250
01:41:47,977 --> 01:41:52,027
<i>hogy volt ilyen
mint homoszexuális ezen a világon.</i>

1251
01:41:52,189 --> 01:41:54,237
<i>És itt voltam...</i>

1252
01:41:54,400 --> 01:41:57,119
<i>és nem tehettem ellene semmit.</i>

1253
01:41:57,278 --> 01:41:59,576
<i>Nem tudtam megállni.</i>

1254
01:42:00,323 --> 01:42:03,918
<i>Azt gondoltam, ha csak egy éjszakám lenne...</i>

1255
01:42:04,076 --> 01:42:07,080
<i>Ki tudnám szedni a rendszeremből.</i>

1256
01:42:07,246 --> 01:42:10,921
<i>Csak még egyszer.</i>

1257
01:42:16,380 --> 01:42:18,382
[LIGHT JAZZ JÁTSZIK]

1258
01:42:34,523 --> 01:42:36,525
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1259
01:43:08,099 --> 01:43:09,942
Elnézést, srácok.

1260
01:43:14,355 --> 01:43:15,823
Helló.

1261
01:43:17,900 --> 01:43:19,402
Helló.

1262
01:43:20,528 --> 01:43:22,405
Mit szeretne inni?

1263
01:43:23,823 --> 01:43:25,291
bármi-

1264
01:43:27,201 --> 01:43:28,794
Moha.

1265
01:43:29,620 --> 01:43:33,545
Kaphatnánk egy pár skótot és vizet?
kérem? Rendben?

1266
01:43:33,708 --> 01:43:35,051
Finom.

1267
01:44:11,537 --> 01:44:13,164
mi a baj?

1268
01:44:16,959 --> 01:44:19,337
Félénk vagy, igaz?

1269
01:44:23,632 --> 01:44:25,600
Szekrénykirálynő vagy.

1270
01:44:28,053 --> 01:44:31,227
Te az a fajta vagy, aki gondolkodik
becsapja az embereket. Felejtsd el.

1271
01:44:33,517 --> 01:44:36,896
Tudtam, hogy meleg vagy
abban a pillanatban, amikor beléptél a bárba.

1272
01:44:37,563 --> 01:44:39,406
Honnan tudhattad?

1273
01:44:40,649 --> 01:44:42,868
Ismerjük egymást.

1274
01:44:47,656 --> 01:44:50,330
Valamit a járásoddal kapcsolatban.

1275
01:44:54,497 --> 01:44:56,716
Valamit a szemekkel kapcsolatban.

1276
01:44:58,584 --> 01:45:02,054
mi van veled?!
Elment az eszed?

1277
01:45:02,213 --> 01:45:05,342
mi van veled? Engedj el engem.

1278
01:45:05,508 --> 01:45:07,351
Hívom a rendőrséget, hallod? Engedd el!

1279
01:45:10,554 --> 01:45:14,149
- Ne! Ne tedd ezt!
- Üzemeltető? Üzemeltető, beszélni akarok...

1280
01:45:14,308 --> 01:45:16,481
- Te kurva.
- Ah!

1281
01:45:29,949 --> 01:45:30,950
[YELPS]

1282
01:45:37,873 --> 01:45:39,875
[zihálás]

1283
01:45:43,045 --> 01:45:48,051
<i>COLIN: Megöltem egy embert, meg egy másikat
meg akart halni valamiért, amit tettem.</i>

1284
01:45:48,217 --> 01:45:52,848
<i>Amikor bejelentették, hogy Teslát kivégezték,
Valamit éreznem kellett volna, tudom.</i>t

1285
01:45:53,013 --> 01:45:57,735
<i>Most én voltam a felelős
két férfi haláláért.</i>

1286
01:45:59,311 --> 01:46:01,780
<i>De soha nem éreztem túl sokat.</i>

1287
01:46:01,939 --> 01:46:03,156
[sóhajt]

1288
01:46:03,315 --> 01:46:08,162
<i>Látod, inkább bűntudatom volt
arról, hogy homoszexuális, mint gyilkos.</i>

1289
01:46:28,799 --> 01:46:33,646
Leugrott a pálya tetejéről
néhány héttel azután, hogy elkészítette ezt a kazettát.

1290
01:46:47,693 --> 01:46:51,163
Mit gondolsz, mi történne
ha nyilvánosságra hoznánk ezeket a dolgokat?

1291
01:46:51,864 --> 01:46:53,662
Tudod mi történne.

1292
01:46:54,909 --> 01:46:58,789
Híres vagy a Leikman-ügyről.
Nemzetközi hír volt.

1293
01:46:58,954 --> 01:47:00,297
Keresztre feszítenének.

1294
01:47:02,166 --> 01:47:03,884
Talán kellene.

1295
01:47:05,878 --> 01:47:08,882
Tudtam, hogy szegény barom pszichotikus.

1296
01:47:09,506 --> 01:47:13,101
Hm. Nem tudta az igazit a valótlantól.

1297
01:47:14,053 --> 01:47:17,273
De láttam esélyt az előléptetésre...

1298
01:47:17,431 --> 01:47:19,729
és meg is szerezni a
részleg a horogról.

1299
01:47:21,101 --> 01:47:23,980
Nem engednék túl sok bűntudatot.

1300
01:47:24,772 --> 01:47:30,654
Végül is ott volt az osztály többi tagja,
Tesl ügyvédei, a bíró, az újságok.

1301
01:47:31,946 --> 01:47:33,994
Ó, nagyon ügyes vagy, doki.

1302
01:47:34,156 --> 01:47:35,533
Heh.

1303
01:47:36,116 --> 01:47:38,619
Könnyen érthető
miért csinál ilyen virágzó üzletet.

1304
01:47:38,786 --> 01:47:41,335
Borzasztóan ügyes vagy
az embereket lerántani a horogról.

1305
01:47:41,497 --> 01:47:44,876
Túl sokan vagyunk a horgon.
Szerintem ez a probléma része.

1306
01:47:45,042 --> 01:47:46,510
az?

1307
01:47:48,045 --> 01:47:51,390
Azt hittem, az
mert nem vállalunk felelősséget.

1308
01:47:54,426 --> 01:47:56,178
Mi van Normával?

1309
01:47:57,096 --> 01:47:59,770
Azt akarod, hogy megtudja
mi volt valójában Colin?

1310
01:48:00,432 --> 01:48:05,108
Azt akarod, hogy a többi része kísértje
élet az újságok által kinyomtatott borzalmas történetek szerint?

1311
01:48:05,771 --> 01:48:07,523
Nem, nem.

1312
01:48:09,024 --> 01:48:11,698
Nem. Nem.

1313
01:48:13,570 --> 01:48:16,744
Mi van Rainbow-val, doki?
Ezt is elfelejtjük?

1314
01:48:20,411 --> 01:48:23,961
Milyen választásunk van
az adott körülmények között?

1315
01:48:26,417 --> 01:48:28,169
Milyen választás?

1316
01:48:34,466 --> 01:48:36,560
Szép emléktáblák, doktor úr.

1317
01:48:37,219 --> 01:48:39,517
Szép szavak is.

1318
01:48:39,680 --> 01:48:42,274
„Jótékonyság és együttérzés.

1319
01:48:42,433 --> 01:48:44,777
Nagyon jó munkájáért."

1320
01:48:45,144 --> 01:48:47,272
Heh. – Jó munka.

1321
01:48:48,147 --> 01:48:53,153
Egy férfi gyilkosságot követett el, mert
nem akarta tudni, hogy homoszexuális.

1322
01:48:53,318 --> 01:48:55,571
És hallgatni fogsz róla.

1323
01:48:55,738 --> 01:48:59,788
Nincsenek tisztességes kórházak vagy házak
mert mások tömik a zsebüket...

1324
01:48:59,950 --> 01:49:02,328
és te fogsz
hallgass erről.

1325
01:49:03,662 --> 01:49:06,040
A bűzben felnövő gyerekek.

1326
01:49:07,416 --> 01:49:11,637
És van lehetőséged segíteni nekik,
mindegy milyen kicsi...

1327
01:49:11,795 --> 01:49:14,218
de nem fogod megtenni
valamit róla, ugye?

1328
01:49:17,718 --> 01:49:19,345
És te?

1329
01:49:20,137 --> 01:49:22,060
mit fogsz csinálni?

1330
01:49:24,016 --> 01:49:25,814
FÉRFI 1: Itt van.
FÉRFI 2: Szia Joe.

1331
01:49:25,976 --> 01:49:28,320
- Ide nézz, Joe.
- Köszönöm, Joe.

1332
01:49:28,479 --> 01:49:32,200
Leland, azt mondják, te vádoltál
az egész kerületi tervezési bizottság.

1333
01:49:32,357 --> 01:49:36,487
- Vannak, akik azt hiszik, hogy kihagyod a rockeredet.
- Mondd meg nekik, hogy beszéljenek a főügyésszel.

1334
01:49:37,154 --> 01:49:40,624
- Mondd meg nekik, hogy beszéljenek a főügyésszel.
- Szia Leland.

1335
01:49:41,325 --> 01:49:43,077
Farrell látni akar téged.

1336
01:49:51,251 --> 01:49:53,970
Joe. Én...

1337
01:49:54,838 --> 01:49:56,010
Hát...

1338
01:49:56,173 --> 01:49:58,267
Tartsd meg a hited, bébi.

1339
01:50:07,726 --> 01:50:11,731
FARRELL: Te átkozott bolond.
Ezekkel az emberekkel soha nem fogsz nyerni.

1340
01:50:13,982 --> 01:50:17,327
- Majd meglátjuk a tárgyalásokon.
- Soha nem fogsz nyerni.

1341
01:50:18,153 --> 01:50:20,906
Huh. Legalább tudni fogják
versenyben voltak.

1342
01:50:21,073 --> 01:50:26,250
Az emberek nem törődnek vele.
A Rainbow hat hónap múlva ismét akcióba lép.

1343
01:50:27,704 --> 01:50:29,251
Talán.

1344
01:50:30,332 --> 01:50:33,632
Tudod, mi a nettó eredmény
ebből az egészből lesz?

1345
01:50:33,794 --> 01:50:36,172
Az osztály megsérül.

1346
01:50:39,091 --> 01:50:42,561
Nem, Tom, soha nem bántanám az osztályt,
ezt tudod.

1347
01:50:46,682 --> 01:50:49,231
Ez levesz a horogról.

1348
01:50:50,144 --> 01:50:54,194
Végig mehettél volna.
Főnökké válhattál volna.

1349
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
Nem, tudtam, hogy soha nem sikerül.

1350
01:50:59,987 --> 01:51:02,240
Mondj egy dolgot.
Miért csinálod ezt?

1351
01:51:04,992 --> 01:51:07,245
Mert jó zsaru voltam.

1352
01:51:08,078 --> 01:51:10,627
Olyan dolgokat láttam, amik megrémítettek.

1353
01:51:10,789 --> 01:51:13,212
És azt hittem, mindenen felül állok.

1354
01:51:13,375 --> 01:51:14,843
De nem voltam.

1355
01:51:15,586 --> 01:51:17,133
Nem, ki akarok menni.

1356
01:51:17,296 --> 01:51:19,890
Mert van amiért küzdeni kell...

1357
01:51:20,048 --> 01:51:23,052
és nem tudok küzdeni azért
őket, amíg itt vagyok.

1358
01:51:23,218 --> 01:51:24,515
Ezért, Tom.

1359
01:51:30,809 --> 01:51:34,439
Amikor hallottam róla
tegnap utáltam.

1360
01:51:34,605 --> 01:51:36,778
Egy szavát sem hittem el.

1361
01:51:38,066 --> 01:51:39,989
Aztán elgondolkodtam.

1362
01:51:40,652 --> 01:51:42,120
Tudtam.

1363
01:51:42,613 --> 01:51:45,036
Tudtam, hogy ez mind igaz.

1364
01:51:48,827 --> 01:51:50,044
mit fogsz csinálni?

1365
01:51:54,082 --> 01:51:55,834
Jól...

1366
01:51:56,001 --> 01:52:00,472
Életemből 20 évet töltöttem az osztályon.
Most kezdek magamnak élni.

1367
01:52:01,465 --> 01:52:03,092
Visszamész hozzá?

1368
01:52:04,927 --> 01:52:06,645
Nem tudom.

1369
01:52:08,472 --> 01:52:12,022
Nem túl könnyű kidörzsölni
mindazokat az éveket az életedben.

1370
01:52:16,855 --> 01:52:18,573
Jó éjszakát, Joe.

1371
01:52:22,152 --> 01:52:23,950
Jó éjszakát, Norma.

1372
01:52:46,927 --> 01:52:51,148
FÉRFI <i>[A RÁDIÓBAN]: Minden autó a 19. sz
A 19. osztag körzet és nyomozói.</i>

1373
01:52:51,306 --> 01:52:57,029
<i>Menjen a 69th Street és a Third Avenue felé.
Lövések dördültek el. Az egyik hím</i> DOA...